1 00:00:34,009 --> 00:00:37,679 Produkcija CJ Entertainment 2 00:00:51,610 --> 00:00:54,905 U produkciji Bidangil Film Company 3 00:01:00,702 --> 00:01:02,245 Bježi, Hong Gildong 4 00:01:03,163 --> 00:01:05,040 - preživjeti - Mama 5 00:01:05,290 --> 00:01:06,708 Preživi da me osvetiš 6 00:01:24,101 --> 00:01:25,227 Tako dosadno 7 00:01:25,602 --> 00:01:27,562 To je tako iritantno 8 00:01:27,729 --> 00:01:30,440 Hoće li se netko doista nasmrt iznervirati? 9 00:01:32,192 --> 00:01:33,151 Ovi ološi 10 00:01:33,527 --> 00:01:34,820 zdravo 11 00:01:35,362 --> 00:01:37,239 Otmica djevojaka ispod 20 godina 12 00:01:37,364 --> 00:01:39,533 Silovati, kupovati i prodavati, čak i ubijati. 13 00:01:39,991 --> 00:01:42,285 Stvarno marljiv 14 00:01:42,619 --> 00:01:45,789 Nedavno je živuća sirotinja pobila sve svoje članove 15 00:01:45,914 --> 00:01:48,625 Sva oteta djeca vraćena su roditeljima 16 00:01:48,750 --> 00:01:50,919 Naravno da žele osvetu 17 00:01:51,086 --> 00:01:52,796 Danas sam ih posebno pustio da se upoznaju 18 00:01:52,921 --> 00:01:54,673 Vođa stranke žive sirotinje 19 00:01:54,965 --> 00:01:55,924 Dolazim 20 00:01:56,049 --> 00:01:57,175 jesi li ovdje 21 00:01:57,801 --> 00:01:59,845 Hong Gildong kojeg tražite 22 00:02:00,846 --> 00:02:03,181 On je ovdje 23 00:02:06,685 --> 00:02:10,272 Slučajno vam moram postaviti i neka pitanja. 24 00:02:13,483 --> 00:02:14,609 Prokletstvo 25 00:02:23,076 --> 00:02:24,286 Tako je bučno 26 00:02:25,745 --> 00:02:28,623 Zašto me uvijek želiš pronaći? 27 00:02:28,832 --> 00:02:29,958 Tako dosadno 28 00:02:30,375 --> 00:02:32,961 Zašto sjediš tu? 29 00:02:33,211 --> 00:02:34,254 20 30 00:02:35,213 --> 00:02:36,298 19 31 00:02:37,215 --> 00:02:38,842 Zhang Jichengov mlađi brat Zhang Dacheng 32 00:02:39,009 --> 00:02:41,386 Br. 403, zgrada 102, stan Xinxing, Yeonnam-dong 33 00:02:41,511 --> 00:02:43,013 - Što to radiš? - Majka gđe Leung Chin-tai, Ng Ying-zi 34 00:02:43,180 --> 00:02:44,931 Jeste li danas išli u bolnicu provjeriti imate li čir na želucu? 35 00:02:45,056 --> 00:02:46,433 Zheng Haorijeva supruga Kim Kyung-sook 36 00:02:46,600 --> 00:02:47,851 Prekjučer sam se vratio u roditeljsku kuću. 37 00:02:47,976 --> 00:02:51,605 Od sada, ako ne govorim dulje od 20 sekundi Cijela tvoja obitelj će umrijeti 38 00:02:51,730 --> 00:02:53,773 Sad su im puške uperene u glavu 39 00:02:53,899 --> 00:02:55,942 Pretpostavljam da mi se danas nisi javio, zar ne? 40 00:02:56,109 --> 00:02:57,402 O kakvim sranjima pričaš? 41 00:02:57,527 --> 00:02:59,571 Počnite sa Zhang Dachengom 42 00:02:59,738 --> 00:03:02,991 Super, čuješ li me jasno? 43 00:03:03,241 --> 00:03:04,201 tako je 44 00:03:06,036 --> 00:03:06,912 To je uspjeh naše obitelji 45 00:03:07,037 --> 00:03:08,455 Svi su stavili oružje na stol 46 00:03:08,580 --> 00:03:11,333 Samo ga odložite i pustite da slušate njihove glasove. 47 00:03:12,334 --> 00:03:13,335 20 48 00:03:14,252 --> 00:03:15,253 19 49 00:03:16,004 --> 00:03:17,005 18 50 00:03:17,297 --> 00:03:19,466 Moja majka je jako bolesna... 51 00:03:19,591 --> 00:03:20,675 čekaj trenutak 52 00:03:20,800 --> 00:03:22,260 16 53 00:03:22,385 --> 00:03:23,386 pištolj… 54 00:03:23,511 --> 00:03:24,971 daj mu… 55 00:03:28,308 --> 00:03:29,809 Čuj glas moje majke! 56 00:03:29,976 --> 00:03:31,895 Zašto umiješati mog nevinog brata? 57 00:03:32,062 --> 00:03:33,730 Naš Kyungsook… 58 00:03:33,897 --> 00:03:34,856 2 59 00:03:35,023 --> 00:03:35,941 1 60 00:03:36,066 --> 00:03:38,902 Ne vjerujte previše mojim riječima, jer sve su to laži 61 00:03:42,781 --> 00:03:44,574 Stvarno je bučno 62 00:03:45,951 --> 00:03:49,120 Poznajete li Kim Byung-deok? 63 00:03:49,287 --> 00:03:50,247 Kim Byung-deok 64 00:03:50,372 --> 00:03:53,333 Jeste li ikada čuli njegovo ime ili ga vidjeli? 65 00:03:53,500 --> 00:03:56,086 Čuo sam da si spomenuo ovog tipa 66 00:03:56,211 --> 00:03:59,881 Čija informacija bude korisna, pustit ću ga 67 00:04:00,215 --> 00:04:03,009 Ja...ja...znam Kim Byung-deok 68 00:04:03,134 --> 00:04:03,927 gdje je on 69 00:04:04,052 --> 00:04:06,513 On...on je... 70 00:04:06,638 --> 00:04:07,847 Područje Yanxin 71 00:04:07,973 --> 00:04:10,058 Ono u čemu sam dobar je laganje 72 00:04:10,225 --> 00:04:12,769 Druga najbolja stvar je vidjeti kroz laži 73 00:04:12,936 --> 00:04:13,561 oprosti 74 00:04:13,687 --> 00:04:16,564 Kako se usuđuješ širiti glasine i stvarati mi probleme? 75 00:04:16,773 --> 00:04:18,775 Od sada počinješ rezati prste 76 00:04:18,942 --> 00:04:19,901 Počevši od Zhang Haorija 77 00:04:20,026 --> 00:04:21,486 Pustite tipa do vas da mu to odreže. 78 00:04:21,611 --> 00:04:22,946 poštedi nas 79 00:04:26,700 --> 00:04:28,201 Poštediti vas? 80 00:04:29,411 --> 00:04:32,414 Nije li to ono što najčešće čujete? 81 00:04:32,497 --> 00:04:33,540 Počnite rezati sa Zhang Haori 82 00:04:33,665 --> 00:04:34,791 Pitat ću opet nakon rezanja 83 00:04:34,916 --> 00:04:36,543 Bolje šuti 84 00:04:36,793 --> 00:04:39,587 Od sada, bez obzira na gubljenje vremena ili progovaranje 85 00:04:39,921 --> 00:04:42,424 Neka vaš mozak procvjeta 86 00:04:45,385 --> 00:04:47,137 Ovo je nezahvalno 87 00:04:49,055 --> 00:04:51,891 Kako se usuđuješ izazvati kaznu Hong Gildonga? 88 00:05:00,025 --> 00:05:01,026 Ime Kim Byung-deok 89 00:05:01,359 --> 00:05:03,987 Kao što su rekli, slijep je na lijevo oko 90 00:05:04,404 --> 00:05:06,156 Živi na granici Hwacheon-guna, Gangwon-do 91 00:05:06,281 --> 00:05:07,449 Mingyueli broj 94-3 92 00:05:07,615 --> 00:05:08,575 ja znam 93 00:05:08,742 --> 00:05:11,703 Predsjedniče Huang, vratit ću se prije sutra ujutro 94 00:05:11,953 --> 00:05:13,455 Nakon što je ubio Kim Byung-deoka 95 00:05:14,456 --> 00:05:16,666 Ubijajte samo one koji zaslužuju biti ubijeni i mučite samo kada je potrebno 96 00:05:16,791 --> 00:05:17,667 Poklopi 97 00:05:17,876 --> 00:05:20,462 Je li jasno? Nemojte implicirati nevine ljude 98 00:05:20,628 --> 00:05:21,838 Moje ime je Hong Gildong 99 00:05:21,963 --> 00:05:24,674 Privatni detektiv koji radi za ilegalnu agenciju za kreditne izvještaje 100 00:05:24,966 --> 00:05:28,511 Da bih se riješio ološa, svaki dan sam u opasnosti 101 00:05:28,636 --> 00:05:30,555 Ali meni je lako 102 00:05:30,764 --> 00:05:32,515 I kao riba u vodi 103 00:05:34,434 --> 00:05:35,810 nitko ne zna tko sam ja 104 00:05:36,394 --> 00:05:39,022 Ne znam tko sam zapravo 105 00:05:39,272 --> 00:05:40,690 jedino čega se sjećam 106 00:05:40,940 --> 00:05:42,317 samo moje ime 107 00:05:45,070 --> 00:05:47,614 Danas ću upoznati nekog posebnog 108 00:05:48,198 --> 00:05:50,575 Nikada mi ne treba više od jednog dana da pronađem nekoga 109 00:05:50,700 --> 00:05:53,036 Ne mogu pronaći ovu osobu 20 godina 110 00:05:53,203 --> 00:05:57,207 Naslov: Fantomski detektiv 111 00:05:59,876 --> 00:06:02,504 Čak je i ime otkriveno tek nedavno. 112 00:06:02,754 --> 00:06:05,840 Jedina osoba koje se sjećam u svom nestalom sjećanju 113 00:06:06,549 --> 00:06:09,511 Kim Byung-deok, koji je slijep na lijevo oko 114 00:06:11,054 --> 00:06:12,389 Samo čekaj 115 00:06:13,973 --> 00:06:15,141 Odmah… 116 00:06:15,683 --> 00:06:16,851 Uskoro… 117 00:06:19,062 --> 00:06:22,690 Na sjajnom mjesecu 118 00:06:31,241 --> 00:06:32,617 što radiš! Stvarno je… 119 00:06:45,171 --> 00:06:47,882 Zašto si mi opet dao toliko hrane? 120 00:06:48,049 --> 00:06:49,259 To je moje 121 00:06:49,509 --> 00:06:51,761 - Tvoj? - Želim puno jesti 122 00:06:57,350 --> 00:07:00,061 Djed je ovo sam napravio. Jedi i vidi. 123 00:07:00,353 --> 00:07:03,189 Ne želim to, želim jesti slatko-kiselu svinjetinu 124 00:07:03,523 --> 00:07:06,443 Sutra ću ti napraviti pečena jaja 125 00:07:06,776 --> 00:07:08,319 Najprije malo pojedi 126 00:07:08,736 --> 00:07:10,447 Tako dobro 127 00:07:11,114 --> 00:07:13,825 Moja dobra unuka stvarno zna jesti 128 00:07:17,620 --> 00:07:21,249 Dongyi, jesi li ga ponovno uzeo i prodao? 129 00:07:21,583 --> 00:07:24,169 Zašto uvijek ne poslušaš i postaneš mali prosjak? 130 00:07:24,294 --> 00:07:26,838 I djed to radi, kako on može biti prosjak? 131 00:07:26,963 --> 00:07:28,548 Pratiš li samo ono što djed radi? 132 00:07:28,673 --> 00:07:30,091 Ali samo uštedite još novca 133 00:07:30,258 --> 00:07:31,926 Možete kupiti djedove naočale 134 00:07:32,093 --> 00:07:36,806 Dongyi, samo marljivo uči i bit ćeš dobro Naočale nisu važne 135 00:07:36,931 --> 00:07:38,224 Nema više krađe 136 00:07:38,349 --> 00:07:40,643 Inače ću reći vašim učiteljima 137 00:07:47,817 --> 00:07:49,152 krpelj 138 00:07:53,114 --> 00:07:55,492 Nema više? Hm? 139 00:07:59,996 --> 00:08:03,875 Moram spakirati prtljagu i sutra rano otići kući 140 00:08:04,167 --> 00:08:06,419 Mo Shun, ne igraj se u školi 141 00:08:06,544 --> 00:08:07,670 Ne želim se micati 142 00:08:07,837 --> 00:08:11,883 Ako se preselite, možete izaći zajedno jesti... 143 00:08:12,050 --> 00:08:13,760 Jedite tu slatko-kiselu svinjetinu 144 00:08:14,802 --> 00:08:16,346 Jao, zašto jedeš u takvoj žurbi? 145 00:08:16,471 --> 00:08:18,139 Uzmite si vremena, uzmite vremena 146 00:08:18,264 --> 00:08:19,390 u redu, u redu 147 00:08:20,058 --> 00:08:22,101 Sestra je otišla po vodu 148 00:08:24,979 --> 00:08:26,439 Jeste li toliko gladni? 149 00:08:26,940 --> 00:08:28,399 čekaj trenutak 150 00:08:28,775 --> 00:08:31,861 moja mala unuka 151 00:08:32,028 --> 00:08:34,322 Čekaj, ne miči se 152 00:08:34,489 --> 00:08:35,490 Djede, obriši ga umjesto tebe 153 00:08:35,615 --> 00:08:38,826 Djede, netko dolazi vani 154 00:08:47,669 --> 00:08:50,338 - Dong Yi, Mo Shun - Ha? 155 00:08:51,339 --> 00:08:55,051 Djed će možda morati izaći da nešto obavi 156 00:08:55,176 --> 00:08:56,386 Vratit će se uskoro 157 00:08:56,511 --> 00:08:59,305 Ne brini, čekaj me kod kuće, brzo se vraćam 158 00:08:59,472 --> 00:09:01,140 Gdje ideš noću? 159 00:09:02,475 --> 00:09:05,853 Djed će se uskoro vratiti, ne zovi policiju 160 00:09:05,979 --> 00:09:07,772 Ne zovi policiju, znaš? 161 00:09:07,897 --> 00:09:11,276 Čak i ako dođe policija, ne govori ništa, znaš? 162 00:09:17,782 --> 00:09:20,785 Za sada se sakrijmo u dvorište 163 00:09:20,910 --> 00:09:22,078 Što se dogodilo djedu? 164 00:09:22,537 --> 00:09:24,080 Slušaj djeda 165 00:09:24,664 --> 00:09:25,832 Povedi Mo Shuna sa sobom 166 00:09:28,084 --> 00:09:28,918 Idi brzo 167 00:09:49,689 --> 00:09:53,443 Djede, pođi s nama 168 00:09:53,568 --> 00:09:56,279 Ako me žele pronaći, recite im da sami dođu. 169 00:09:56,529 --> 00:09:59,324 Ako se ništa ne dogodi, brzo izađite 170 00:09:59,949 --> 00:10:02,160 Stvarno je iritantno morati to ponoviti 171 00:10:06,289 --> 00:10:08,041 djed 172 00:10:08,207 --> 00:10:09,459 Samo krenite na putovanje 173 00:10:09,751 --> 00:10:11,210 otići 174 00:10:13,504 --> 00:10:15,465 Zašto me guraš? 175 00:10:15,632 --> 00:10:17,425 Želiš li piti kao kaznu ako ne popiješ tost? 176 00:10:20,970 --> 00:10:22,263 sestra 177 00:10:50,958 --> 00:10:53,211 djed 178 00:10:53,878 --> 00:10:55,088 djed 179 00:10:55,213 --> 00:10:57,173 Trebamo se naći u tvornici, zar ne? 180 00:10:58,591 --> 00:11:00,093 Prokletstvo 181 00:11:00,343 --> 00:11:01,552 Koji vrag 182 00:11:07,642 --> 00:11:08,893 Prokletstvo 183 00:11:10,311 --> 00:11:11,437 Ne silazi s auta 184 00:11:11,646 --> 00:11:13,856 Što radiš na ovoj stazi? 185 00:11:13,981 --> 00:11:15,650 Uskoro bi trebao biti dobro 186 00:11:15,858 --> 00:11:17,360 Izgleda kao pukla guma 187 00:11:33,126 --> 00:11:34,961 Gangwon 5-7102 188 00:12:40,276 --> 00:12:42,028 94-3, Jin Bingde 189 00:13:09,806 --> 00:13:12,308 Ispostavilo se da je starac Kim Byung-deok 190 00:13:12,600 --> 00:13:14,060 Kakva slučajnost 191 00:13:27,949 --> 00:13:29,116 tko si ti 192 00:13:44,549 --> 00:13:46,133 djeca neprijatelja 193 00:13:46,425 --> 00:13:48,010 Tako je prljavo i odvratno 194 00:13:50,930 --> 00:13:52,223 Ujače, tko si ti? 195 00:13:53,266 --> 00:13:54,809 Izgleda kao policajac 196 00:13:54,934 --> 00:13:58,104 Zašto je došla policija? Nismo zvali policiju 197 00:13:58,312 --> 00:14:00,940 Djed nam je rekao da ne zovemo policiju 198 00:14:01,232 --> 00:14:03,693 Sestro, ovaj ujak je također loša osoba 199 00:14:27,758 --> 00:14:29,385 Sad je malo kasno da se predstavim 200 00:14:30,261 --> 00:14:33,848 Ja sam Ured za registraciju okružnog suda Chuncheon Osoba zadužena za jurisdikciju Hwacheon 201 00:14:34,640 --> 00:14:36,100 Registar? 202 00:14:36,851 --> 00:14:38,811 Jin Dongyi, 12. razred, 5. razred, Osnovna škola Dongjin 203 00:14:38,978 --> 00:14:40,980 Kim Mo-soon, br. 33, klasa 1, klasa 8 204 00:14:41,105 --> 00:14:43,649 Djedovo ime je Kim Byung-deok 205 00:14:43,816 --> 00:14:47,528 Boluje od artritisa zbog skupljanja praznih boca, a boluje i od dijabetesa. 206 00:14:48,237 --> 00:14:50,406 Seliš li se uskoro? 207 00:14:50,948 --> 00:14:52,158 kako znas 208 00:14:52,283 --> 00:14:56,245 Polog za ovu kuću je 100.000, a najamnina 20.000. 209 00:14:56,454 --> 00:14:58,331 Budući da se nalazi u zoni planirane izgradnje 210 00:14:58,497 --> 00:15:01,918 Prema članku 54. Zakona o suglasnostima i naknadama za otkup zemljišta 211 00:15:02,043 --> 00:15:05,004 Stanovnici područja s ponovnom zabranom moraju se iseliti do listopada 212 00:15:05,171 --> 00:15:06,756 Zbog toga sam došao tvom djedu 213 00:15:06,881 --> 00:15:08,466 Poznajem tvog djeda vrlo dobro 214 00:15:08,591 --> 00:15:12,470 Zadnji put mi se pokazao Dongyi je osvojio 3 100 bodova na međuispitu 215 00:15:13,971 --> 00:15:15,348 Čini se da tek sada razumiješ 216 00:15:15,473 --> 00:15:18,059 I na diktatu sam dobio 100 bodova! 217 00:15:18,225 --> 00:15:20,227 Što ovaj klinac radi? 218 00:15:20,353 --> 00:15:24,482 U svakom slučaju, možda ti mogu pomoći pronaći djeda. 219 00:15:26,484 --> 00:15:28,152 Pomoći nam pronaći djeda? 220 00:15:28,319 --> 00:15:29,779 Pronađen za 1 sat 221 00:15:31,113 --> 00:15:34,367 Uvjet je da ideš sa mnom 222 00:15:34,784 --> 00:15:38,454 Ali djed nas je zamolio da ga čekamo kod kuće 223 00:15:39,413 --> 00:15:40,957 Onda ću doći opet sljedeći put 224 00:15:41,499 --> 00:15:43,751 Zar nisi rekao da nam želiš pomoći pronaći djeda? 225 00:15:46,379 --> 00:15:47,964 Nikad nisi sanjao 226 00:15:49,048 --> 00:15:50,883 zašto te trebam 227 00:16:01,644 --> 00:16:03,354 Postoje samo 3 ceste u ovom smjeru 228 00:16:03,604 --> 00:16:07,066 Izbjegnite grad i krenite prema Longtanliju Urbano područje grada Jiaguli 229 00:16:07,191 --> 00:16:12,446 I prema kraju zabačene doline 230 00:16:16,242 --> 00:16:18,077 napuštena tvornica 231 00:16:25,668 --> 00:16:27,086 sijeno 232 00:16:40,433 --> 00:16:42,101 pucanje 233 00:17:20,389 --> 00:17:21,390 Choi Tae Kyung 234 00:17:34,904 --> 00:17:36,405 Čini se da s nekim razgovara telefonom 235 00:17:36,489 --> 00:17:38,866 Track Gangwon 5-7102 sedan 236 00:17:38,991 --> 00:17:39,867 Taj auto? 237 00:17:43,621 --> 00:17:45,998 Predsjednik Huang Jishu, vlasnik Living Poverty Group 238 00:17:46,499 --> 00:17:50,419 Posjedovanje bogatstva koje se može mjeriti s bogatstvom zemlje Istodobno je stvorio brojne dobrotvorne industrije 239 00:17:51,545 --> 00:17:52,505 prije 20 godina 240 00:17:52,671 --> 00:17:54,840 Otac predsjednika Huanga uzeo me kao siroče 241 00:17:55,007 --> 00:17:56,759 zajedno smo odrasli 242 00:17:57,843 --> 00:17:59,345 kako bi se vršila pravda 243 00:17:59,595 --> 00:18:01,680 Predsjednik Huang naslijedio je očevu posljednju želju prije smrti 244 00:18:01,806 --> 00:18:04,850 Osnovao detektivsku organizaciju i izabrao mene za detektiva 245 00:18:05,518 --> 00:18:06,811 zapravo ja... 246 00:18:07,603 --> 00:18:10,397 Ne uživam baš u tome 247 00:18:10,815 --> 00:18:13,442 telefonski imenik 248 00:18:14,485 --> 00:18:16,654 Žele širiti strah od rata 249 00:18:16,821 --> 00:18:19,824 Guangyin će to učiniti za novac i moć Oni mogu sve 250 00:18:19,990 --> 00:18:23,369 Pretjeruješ li? 251 00:18:23,619 --> 00:18:26,664 Kako se usuđuješ govoriti o svojim neutemeljenim primjedbama? 252 00:18:26,789 --> 00:18:27,832 svekrva 253 00:18:28,207 --> 00:18:30,251 Svjetlo skriveno društvo uopće ne postoji 254 00:18:30,417 --> 00:18:31,961 - svekrva - Ne postoje nikakvi dokazi 255 00:18:32,128 --> 00:18:33,546 svekrva 256 00:18:33,921 --> 00:18:35,840 Joj, što želiš? 257 00:18:37,591 --> 00:18:38,759 tako dosadno 258 00:18:39,426 --> 00:18:40,886 Koliko košta... 259 00:18:41,971 --> 00:18:42,930 čekaj me 260 00:18:43,347 --> 00:18:45,391 Koliko mliječnih bombona ima... 261 00:18:47,393 --> 00:18:48,602 Izvorno je iznosio dvjesto juana 262 00:18:48,686 --> 00:18:50,813 Izgledaš prilično zgodno Samo ti daj sto 263 00:18:50,938 --> 00:18:52,231 Ne treba ga tražiti 264 00:18:53,274 --> 00:18:55,734 Ima li netko ovdje u blizini stoku? 265 00:19:02,700 --> 00:19:05,244 Miris štala i pokošenog sijena na nogama. 266 00:19:06,370 --> 00:19:08,038 Nosite papuče po ovakvom vremenu 267 00:19:10,708 --> 00:19:12,042 Znači da nije daleko otišao 268 00:19:15,963 --> 00:19:17,339 Otmica? 269 00:19:20,301 --> 00:19:22,261 pa što? 270 00:19:22,428 --> 00:19:23,220 Imate li dokaze? dokaz! 271 00:19:23,387 --> 00:19:24,805 Gdje je taj auto? 272 00:19:24,972 --> 00:19:26,557 Ključ bi trebao biti kod tebe, zar ne? 273 00:19:32,104 --> 00:19:33,480 Čini se da nešto znaš 274 00:19:33,606 --> 00:19:34,815 Je li vas vođa odreda zamolio da dođete? 275 00:19:34,940 --> 00:19:35,858 Ispostavilo se da je policajac 276 00:19:35,983 --> 00:19:37,401 Prestani nagađati 277 00:19:37,526 --> 00:19:38,485 nisam ništa napravio 278 00:19:38,611 --> 00:19:40,196 Ne nagađam 279 00:19:40,321 --> 00:19:42,323 Večeras u 7:08 280 00:19:42,448 --> 00:19:44,200 Ti i tvoj prijatelj Choi Tae Kyung 281 00:19:44,366 --> 00:19:47,203 Vozim limuzinu Gangwon 5-7102 Oteo Kim Byung-deok 282 00:19:47,369 --> 00:19:49,830 Predao ga je vodji odreda i nakon što je uzeo novac 283 00:19:49,997 --> 00:19:54,418 Hladno vam je i gladni ste nakon što ste popili vino Prvo sam se odvezao kući 284 00:19:54,668 --> 00:19:55,961 Jinho 285 00:19:56,128 --> 00:19:57,504 Zar me se ne sjećaš? 286 00:19:57,630 --> 00:19:59,590 Nisam li maloprije promijenio gumu? 287 00:19:59,715 --> 00:20:02,092 Pripadam timu mobilne patrole Kako je moglo biti tako kako treba? 288 00:20:02,218 --> 00:20:05,262 Blokirati tu cestu usred noći? 289 00:20:05,387 --> 00:20:06,138 Taj monitor 290 00:20:06,263 --> 00:20:08,307 Gledamo ga već dugo 291 00:20:08,474 --> 00:20:11,727 Usudi se ponovno lagati Nisam više tako glasna i ljuta. 292 00:20:11,852 --> 00:20:13,479 Razmislite prije razgovora 293 00:20:13,938 --> 00:20:15,981 Ne pokušavajte izigravati trikove 294 00:20:16,190 --> 00:20:17,983 Odgovoran sam samo za vožnju 295 00:20:18,150 --> 00:20:20,402 Monitor će nazvati kasnije 296 00:20:20,569 --> 00:20:22,238 Nakon što ste ležerno poklopili slušalicu, 297 00:20:22,363 --> 00:20:24,573 Samo mi reci gdje je auto 298 00:20:33,374 --> 00:20:35,000 Gdje je auto? 299 00:20:35,417 --> 00:20:37,419 Mjesto gdje smo se jučer sreli 300 00:20:37,544 --> 00:20:39,338 Izađi i daj mi ključ 301 00:20:41,006 --> 00:20:42,091 gdje je to 302 00:20:42,258 --> 00:20:44,218 Što da kažem... 303 00:20:44,343 --> 00:20:46,011 Gdje je tu… 304 00:20:46,178 --> 00:20:47,471 Odmah nakon što izađete 305 00:20:47,596 --> 00:20:49,056 Ujak u matičnoj kući 306 00:20:50,224 --> 00:20:51,517 on je ovdje 307 00:20:52,518 --> 00:20:54,937 Jeste li našli djeda? 308 00:20:57,231 --> 00:20:57,731 tko si ti 309 00:20:57,856 --> 00:21:00,609 On je ujak zadužen za područje Hwacheona u uredu za registraciju 310 00:21:00,776 --> 00:21:02,653 Moje ime je Kim Mo Soon 311 00:21:02,778 --> 00:21:05,322 - Moj djed... - Što to radiš? 312 00:21:05,698 --> 00:21:07,283 Jeste li stvarno detektiv? 313 00:21:07,449 --> 00:21:08,951 Nije ni čudo 314 00:21:09,118 --> 00:21:09,827 tko si ti 315 00:21:09,952 --> 00:21:11,412 Prvo mi recite gdje se sastajete 316 00:21:11,578 --> 00:21:12,997 Odlazi 317 00:21:13,122 --> 00:21:16,250 Ako ne želiš umrijeti, odlazi odavde 318 00:21:16,458 --> 00:21:18,919 Gubi se odavde 319 00:21:22,464 --> 00:21:26,635 Ujače, kako si mu mogao lagati da si policajac? 320 00:21:27,636 --> 00:21:29,346 Sestro, ovaj ujak je čudan 321 00:21:29,471 --> 00:21:30,472 Budite tihi 322 00:21:30,597 --> 00:21:32,516 Zašto si donio ovo? 323 00:21:32,766 --> 00:21:34,810 Što ako je ukraden? 324 00:21:34,935 --> 00:21:36,145 Ovo je fotografija koju je djed napravio za nas. 325 00:21:36,270 --> 00:21:38,022 Zamalo se dogodilo 326 00:21:38,188 --> 00:21:40,816 Baš ih želim zavezati i baciti u prtljažnik. 327 00:21:41,233 --> 00:21:44,361 - Oh? - Zašto su samo 2? 328 00:21:44,486 --> 00:21:45,904 Čini se da će ujak izaći 329 00:21:48,782 --> 00:21:50,200 Možemo li ići zajedno? 330 00:21:50,326 --> 00:21:51,952 Idemo zajedno! 331 00:21:52,369 --> 00:21:54,830 Kakvo besramno dijete 332 00:21:55,122 --> 00:21:56,540 Čekaj dok se vratim da se pozabavimo tobom 333 00:22:01,086 --> 00:22:03,422 Nije uhićen nego otet. 334 00:22:04,048 --> 00:22:05,966 Nisu ga ušutkali nego su ga tajno odveli. 335 00:22:06,091 --> 00:22:07,801 Ne izgleda kao da se želi osvetiti. 336 00:22:08,677 --> 00:22:11,889 Ne mogu prodati niti jedan od njih ako ih odnesem. Starac bez ijednog novčića na tijelu 337 00:22:12,181 --> 00:22:13,640 Definitivno ne zbog novca 338 00:22:15,768 --> 00:22:17,936 Mora nešto znati 339 00:22:18,103 --> 00:22:19,563 Ili nešto u tvojoj ruci 340 00:22:33,911 --> 00:22:35,204 Netko je upravo došao 341 00:22:36,163 --> 00:22:37,206 tko 342 00:22:38,290 --> 00:22:38,916 ne znam 343 00:22:39,041 --> 00:22:40,751 Nastavi postavljati pitanja 344 00:22:40,918 --> 00:22:42,711 Izbačen sam 345 00:22:43,253 --> 00:22:45,506 - ujak - ujak 346 00:22:45,631 --> 00:22:47,216 Ujak u matičnoj kući 347 00:22:47,341 --> 00:22:48,592 Kakav zvuk? 348 00:22:48,759 --> 00:22:50,177 Jeste li sami došli? 349 00:22:50,302 --> 00:22:51,762 Da, što? 350 00:23:07,528 --> 00:23:09,029 kvragu... 351 00:23:09,905 --> 00:23:14,159 ujače gdje si 352 00:23:15,411 --> 00:23:16,870 Nisam ih uhvatio 353 00:23:17,413 --> 00:23:19,540 Kim Byung-deok, molim te, nemoj da me uhvatiš 354 00:23:19,998 --> 00:23:21,417 Svakako ću to sama napraviti... 355 00:23:21,875 --> 00:23:23,168 Što je s mliječnim slatkišima? 356 00:23:24,628 --> 00:23:26,130 Je li otpao tijekom trčanja? 357 00:23:28,173 --> 00:23:29,299 Sve ide krivo 358 00:23:29,550 --> 00:23:30,801 Još nema novca 359 00:23:32,428 --> 00:23:33,720 ujak 360 00:23:34,721 --> 00:23:36,890 Kamo idemo sada? 361 00:23:42,688 --> 00:23:44,940 Je li naš djed dobro? 362 00:23:45,107 --> 00:23:46,191 zdravo 363 00:23:46,442 --> 00:23:47,192 ha? 364 00:23:47,317 --> 00:23:48,694 Tako je bučno 365 00:23:59,204 --> 00:24:00,205 čekaj trenutak 366 00:24:02,082 --> 00:24:03,333 Je li to novac? 367 00:24:08,630 --> 00:24:10,048 što se događa 368 00:24:16,430 --> 00:24:17,055 čekaj trenutak 369 00:24:17,181 --> 00:24:18,390 dobrodošli 370 00:24:18,640 --> 00:24:20,767 Zatražite najveću sobu s telefonom za jednu noć 371 00:24:20,893 --> 00:24:23,437 Ispostavilo se da dolaze gosti 372 00:24:24,062 --> 00:24:26,231 Nije ni čudo što su svrake ujutro vrištale 373 00:24:27,941 --> 00:24:31,278 Ukupno 8500 juana 374 00:24:39,453 --> 00:24:40,621 dobro 375 00:24:40,787 --> 00:24:42,789 Nisam imao novca, pa sam koristio pronađeni namještaj. 376 00:24:42,956 --> 00:24:44,249 Otvoreno ne tako davno 377 00:24:44,374 --> 00:24:45,501 Tržište se tek otvorilo i za vas je 1000 jeftinije. 378 00:24:45,667 --> 00:24:47,794 Tetovaže koje su isprane, želeći se oprostiti od prošlih dana bande 379 00:24:47,961 --> 00:24:51,882 I jako glupo 380 00:24:52,007 --> 00:24:53,592 Samo ti daj 1000 juana, zar ne? 381 00:24:53,759 --> 00:24:57,346 Bucmast kao mala životinja Tako slatko 382 00:24:57,471 --> 00:24:58,472 čekaj trenutak 383 00:25:00,307 --> 00:25:01,808 Ovo je moj ujak 384 00:25:03,227 --> 00:25:06,647 Kupio sam hranu da prestanem pušiti. 385 00:25:07,856 --> 00:25:08,982 Daj ti da jedeš 386 00:25:09,149 --> 00:25:11,151 Vaša kći ili nećakinja? 387 00:25:11,318 --> 00:25:12,319 Nijedan 388 00:25:12,444 --> 00:25:14,154 Našeg djeda drugi su zarobili 389 00:25:14,279 --> 00:25:16,281 Ovaj ujak... 390 00:25:18,659 --> 00:25:20,869 Požurite i recite hvala stricu. 391 00:25:20,994 --> 00:25:22,371 Tako dobro 392 00:25:24,289 --> 00:25:25,707 Što je rekao? 393 00:25:29,086 --> 00:25:30,170 Ja sam tužitelj 394 00:25:30,796 --> 00:25:33,298 Štitim obitelj otete osobe 395 00:25:33,465 --> 00:25:35,551 Zapravo, ne moram to učiniti. 396 00:25:35,717 --> 00:25:37,135 Ali malo je teško… 397 00:25:38,136 --> 00:25:40,264 Kad sam prvi put preuzeo dužnost, mogao sam samo izvršavati naredbe. 398 00:25:40,389 --> 00:25:42,724 Samo se pretvaraj da ne znaš za ovo. 399 00:25:45,018 --> 00:25:47,396 – Tužitelj… - Dođite gore, djeco. 400 00:25:47,771 --> 00:25:49,439 Deda je otet... 401 00:25:51,775 --> 00:25:52,985 Tužitelj? 402 00:26:01,368 --> 00:26:03,453 Yuexili je predaleko od Jiutanlija 403 00:26:03,620 --> 00:26:06,582 Ujače, tako si crven u licu i zadihan kad lažeš. 404 00:26:07,291 --> 00:26:09,251 Zašto bi netko napravio ovako nešto? 405 00:26:09,459 --> 00:26:11,837 Sinoć nisi uopće spavao 406 00:26:11,962 --> 00:26:12,713 Želiš li prvo spavati... 407 00:26:12,879 --> 00:26:13,797 halo 408 00:26:13,922 --> 00:26:15,299 Molim vas pronađite Tae Kyunga 409 00:26:15,424 --> 00:26:17,593 Tae Kyung? WHO? 410 00:26:20,178 --> 00:26:22,472 Zdravo? Molim vas prebacite me u Taijing 411 00:26:22,598 --> 00:26:24,224 Tae Kyung? Ne postoji takva osoba 412 00:26:24,600 --> 00:26:26,351 Ah...to si ti 413 00:26:26,560 --> 00:26:27,269 Je li tužitelj ovdje? 414 00:26:27,394 --> 00:26:28,687 Naravno, ovdje 415 00:26:28,812 --> 00:26:30,564 Moram ti nešto reći 416 00:26:30,689 --> 00:26:31,440 Sad sam jako zauzeta 417 00:26:31,565 --> 00:26:32,983 Oprostite, tako ste zauzeti 418 00:26:33,692 --> 00:26:35,819 Ali ja sam nestrpljiva osobnost 419 00:26:36,153 --> 00:26:39,948 Neko sam vrijeme visio na ulici 420 00:26:40,073 --> 00:26:43,160 Naravno da sam sada potpuno odustala od toga. 421 00:26:43,327 --> 00:26:45,370 Sada rijetko izlazim 422 00:26:45,537 --> 00:26:50,500 Ali pošto sam žurio da otvorim hotel, žurilo mi se... 423 00:26:50,667 --> 00:26:54,463 Pa da vam iskreno kažem, ovakav namještaj 424 00:26:54,630 --> 00:26:56,173 - Sve je to polovni namještaj - Sestro, dobio sam svoju bilježnicu. 425 00:26:56,298 --> 00:26:58,925 Ali tamo su vrata, izgleda kao pećina 426 00:26:59,051 --> 00:27:02,346 Ne znam tko ju je napravio, ali izgleda vrlo jedinstveno. 427 00:27:02,471 --> 00:27:05,974 Mjesto je puno ovakvog namještaja 428 00:27:06,141 --> 00:27:06,767 jako puno 429 00:27:06,892 --> 00:27:09,811 - Dakle, što želiš reći? - to 430 00:27:09,936 --> 00:27:10,896 Što ću reći? 431 00:27:11,063 --> 00:27:12,105 Ah, točno 432 00:27:12,230 --> 00:27:17,152 Pa želim otići tamo i uzeti stolice. Zato samo idi tamo 433 00:27:17,277 --> 00:27:20,947 Nešto je tu čudno 434 00:27:21,073 --> 00:27:22,991 halo Je li Tae Kyung otišao na posao? 435 00:27:23,158 --> 00:27:25,452 Tae Kyung? Danas nisam došao 436 00:27:25,619 --> 00:27:26,578 tko si ti 437 00:27:26,953 --> 00:27:27,996 Naravno da nema načina da ode 438 00:27:28,121 --> 00:27:29,956 - Razgovarajmo o tome sljedeći put - OK 439 00:27:30,082 --> 00:27:31,291 kamo ideš 440 00:27:33,085 --> 00:27:34,044 Vi momci ostanite ovdje poslušno 441 00:27:34,169 --> 00:27:36,004 Nećemo praviti buku! 442 00:27:37,172 --> 00:27:40,634 Zar ti nisi zaštitnik? Bolje ih odvedite tamo 443 00:27:49,518 --> 00:27:51,978 Lubrikant na rukavicama, mast između prstiju 444 00:27:52,104 --> 00:27:54,731 taekwang garaža Od jučer sam još uvijek radio u automehaničarskoj radionici. 445 00:27:54,856 --> 00:27:56,900 Duga kosa Choi Tae Kyung 446 00:28:10,163 --> 00:28:11,415 Nasmrt me prestrašio 447 00:28:11,581 --> 00:28:13,041 Usput, ujače 448 00:28:13,291 --> 00:28:16,086 Jučer sam pao i udario koljeno 449 00:28:18,714 --> 00:28:20,841 ne ostavljaj nas 450 00:28:25,846 --> 00:28:27,639 - Dođite ovamo, ljudi - Što? 451 00:28:30,308 --> 00:28:33,437 Želiš li stvarno pronaći djeda? Još uvijek ne želite? 452 00:28:33,562 --> 00:28:35,021 Želim ga pronaći 453 00:28:37,858 --> 00:28:40,485 Ako ovo nastaviš raditi, nikad ga nećeš pronaći 454 00:28:40,694 --> 00:28:44,072 Ako ne možete pomoći, nemojte barem biti medvjeđa usluga, zar ne? 455 00:28:44,239 --> 00:28:45,824 Jer striče svaki put lažeš 456 00:28:45,949 --> 00:28:47,159 Tako stvari stoje 457 00:28:47,284 --> 00:28:49,870 Ako ne razumijete, ostanite po strani, u redu? 458 00:28:52,956 --> 00:28:56,376 Ako želite živjeti duže, vodite računa o svojim ustima 459 00:29:06,094 --> 00:29:07,387 To je užasno 460 00:29:30,285 --> 00:29:31,536 7:14 461 00:29:36,958 --> 00:29:38,627 Još uvijek tamo? 462 00:29:45,592 --> 00:29:50,013 Prvi izborni događaj od 1980-ih 463 00:29:50,180 --> 00:29:51,723 Gost? 464 00:29:51,973 --> 00:29:53,725 Naš gospodar danas nije došao na posao 465 00:29:53,850 --> 00:29:55,310 Današnji mladi stvarno jesu 466 00:29:55,435 --> 00:29:57,395 Ne mogu više naći nikoga tko se trudi 467 00:29:57,521 --> 00:29:59,189 Vrsta negativnosti koju najviše mrzim 468 00:29:59,356 --> 00:30:02,651 Ova trgovina će prije ili kasnije biti zatvorena. 469 00:30:02,776 --> 00:30:04,069 O čemu ćemo ovisiti u pogledu hrane u budućnosti? 470 00:30:04,236 --> 00:30:05,695 broj 24 471 00:30:06,154 --> 00:30:07,697 Ne možete uživati u slavi i bogatstvu? 472 00:30:07,823 --> 00:30:09,908 Tko dolazi 24.? 473 00:30:10,033 --> 00:30:12,661 Lokalni poglavar ima nešto važno za objaviti 474 00:30:12,828 --> 00:30:14,204 Svi se moraju okupiti na sjajnom mjesecu 475 00:30:14,329 --> 00:30:17,290 Kakav se govor drži usred noći? 476 00:30:17,415 --> 00:30:19,376 Natjerati ljude u paniku 477 00:30:19,501 --> 00:30:21,837 Čini se da ste izvan grada? 478 00:30:21,962 --> 00:30:23,421 Kako ste znali da dolazi lokalni poglavica? 479 00:30:23,547 --> 00:30:25,215 Čuo sam to slučajno prije 480 00:30:26,216 --> 00:30:28,552 Kada je 7102 vanjski isporučen? 481 00:30:28,718 --> 00:30:32,097 Netko ga je poslao na popravak prije otprilike 10 minuta. 482 00:30:32,347 --> 00:30:33,265 Što nije u redu? 483 00:30:33,390 --> 00:30:34,850 Prije 10 minuta, 7:05 484 00:30:35,016 --> 00:30:36,518 Pokaži mi ponudu 485 00:30:39,855 --> 00:30:41,648 Ja sam osoba zadužena za osiguravajuće društvo Dacheng 486 00:30:41,815 --> 00:30:42,899 ovo je... 487 00:30:44,609 --> 00:30:46,486 Ovo je detektiv 488 00:30:46,611 --> 00:30:48,405 Vrlo jak detektiv 489 00:30:48,613 --> 00:30:49,614 Što je jako? 490 00:30:49,698 --> 00:30:51,867 Onaj jači među detektivima 491 00:30:59,833 --> 00:31:02,878 - Začepi - Zar nisi rekao da ćeš to učiniti? 492 00:31:03,003 --> 00:31:05,589 Ovdje sam da ti pomognem 493 00:31:07,632 --> 00:31:09,509 Tako slatko 494 00:31:09,634 --> 00:31:12,762 Da, zapravo sam policajac 495 00:31:12,888 --> 00:31:14,639 Molim vas da mi date kontakt podatke vlasnika automobila 7102. 496 00:31:14,764 --> 00:31:15,599 Što se dogodilo? 497 00:31:15,724 --> 00:31:19,185 Našeg djeda zarobio je veliki negativac 498 00:31:19,311 --> 00:31:22,063 - Policajac je rekao da će nam pomoći pronaći nekoga. - Zašto si sve rekao? 499 00:31:22,230 --> 00:31:24,190 Zar nam ujak nije rekao da ništa ne govorimo? 500 00:31:24,316 --> 00:31:25,901 Ah, viči 501 00:31:26,943 --> 00:31:28,528 - Njihov djed je otet? - da 502 00:31:28,653 --> 00:31:29,696 - Njihov djed? - da 503 00:31:29,863 --> 00:31:31,197 - Je li taj auto zatvorenik? - da 504 00:31:31,323 --> 00:31:34,743 Molim vas da mi brzo date kontakt podatke vlasnika automobila. 505 00:31:37,120 --> 00:31:40,707 Kako ste mogli tako brzo pronaći zarobljenika? 506 00:31:40,832 --> 00:31:43,209 Ujak je stvarno super 507 00:31:43,627 --> 00:31:44,628 točno? Mo Shun 508 00:31:44,753 --> 00:31:48,173 Sjajno je, ali je malo čudno 509 00:31:52,427 --> 00:31:56,014 Misliš li da sam dobra osoba? 510 00:31:56,139 --> 00:31:56,806 da 511 00:31:56,973 --> 00:32:00,060 Potpuno ste krivo pogodili 512 00:32:01,269 --> 00:32:04,147 posljednji put te upozoravam 513 00:32:04,439 --> 00:32:06,816 Ako dođeš ovamo ponovno stvarati probleme, ja ću... 514 00:32:06,983 --> 00:32:09,611 Radi li ujak stvarno u matičnom uredu? 515 00:32:09,778 --> 00:32:12,322 Da...da 516 00:32:12,489 --> 00:32:14,532 Samo ovo je apsolutno točno 517 00:32:14,741 --> 00:32:18,203 Molim te prestani pričati gluposti. 518 00:32:18,328 --> 00:32:21,247 Ali mogli bi nam pomoći u budućnosti. 519 00:32:21,373 --> 00:32:23,541 Prestani sanjati i šuti 520 00:32:23,708 --> 00:32:25,210 Ujače, ovo... 521 00:32:25,418 --> 00:32:27,045 Samo si nastavio gledati u to 522 00:32:27,212 --> 00:32:29,172 Želiš li to pojesti? 523 00:32:38,139 --> 00:32:39,641 Ah! Stvarno je… 524 00:32:41,726 --> 00:32:43,478 - Prestani! - Što je u torbi? 525 00:32:43,603 --> 00:32:45,188 Ništa! 526 00:32:51,736 --> 00:32:53,279 Mrtvo dijete koje odbija slušati 527 00:32:53,822 --> 00:32:56,574 Reći ću ti što je strah 528 00:34:04,517 --> 00:34:05,852 Gdje je Kim Byung-deok? 529 00:34:06,728 --> 00:34:09,773 Policajac Jiang Sung-il iz grupe za ozbiljne slučajeve policijske postaje Hwacheon 530 00:34:10,273 --> 00:34:12,817 Ne znam što želiš učiniti 531 00:34:13,026 --> 00:34:13,985 Predajte Kim Byung-deoka 532 00:34:14,110 --> 00:34:16,488 Mogu se praviti da ne znam sve 533 00:34:16,654 --> 00:34:19,657 U normalnim okolnostima ja bih te već odavno popravio 534 00:34:19,783 --> 00:34:23,078 Slučajno imam nešto hitno riješiti. 535 00:34:23,578 --> 00:34:25,580 Odakle ti toliko papira? 536 00:34:25,789 --> 00:34:27,415 Zašto tražite Jin Bingdea? 537 00:34:27,624 --> 00:34:29,584 Koje gluposti pričaš? 538 00:34:29,959 --> 00:34:32,170 - To se tebe ne tiče - Ti... 539 00:34:32,378 --> 00:34:34,005 Zovite me Hong Gil Dong 540 00:34:37,801 --> 00:34:42,347 Želiš li se osvetiti Kim Byung-deoku? 541 00:34:43,973 --> 00:34:46,935 - tko si ti - Čuo sam da si izgubio pamćenje? 542 00:34:47,852 --> 00:34:50,188 Čini se da ga nisi zaboravio 543 00:34:50,688 --> 00:34:51,773 da 544 00:34:51,981 --> 00:34:53,274 Kako si mogao tako nešto zaboraviti? 545 00:34:56,069 --> 00:34:57,237 Što nije u redu? 546 00:34:57,362 --> 00:34:59,823 - Nemoj dolaziti - Moraš precizno pucati. 547 00:35:21,261 --> 00:35:23,179 kako te znam 548 00:35:29,978 --> 00:35:32,981 Ako želite preživjeti, dobro razmislite. 549 00:35:33,273 --> 00:35:34,691 Gdje je Kim Byung-deok? 550 00:35:36,276 --> 00:35:38,069 Tko ste vi zapravo 551 00:36:21,237 --> 00:36:22,780 tko si ti 552 00:37:19,170 --> 00:37:21,047 Bježi, Hong Gildong 553 00:37:21,464 --> 00:37:23,216 - preživjeti - Mama 554 00:37:23,383 --> 00:37:25,051 Preživi da me osvetiš 555 00:37:31,933 --> 00:37:33,559 Ujače, molim te, prvo se pobrini za ranu. 556 00:37:34,060 --> 00:37:35,436 Prvo nanesite neki lijek 557 00:37:43,361 --> 00:37:44,988 Koji lijek uzima? 558 00:37:45,905 --> 00:37:47,031 ujak… 559 00:37:50,994 --> 00:37:52,787 Odmah me je prepoznao 560 00:37:53,371 --> 00:37:54,747 on me poznaje 561 00:37:55,331 --> 00:37:56,874 Jeste li pitali? 562 00:37:58,042 --> 00:38:01,546 Gdje je sada djed? 563 00:38:01,629 --> 00:38:03,923 Čak i moja svrha 564 00:38:04,841 --> 00:38:08,636 On to sve zna 565 00:38:17,645 --> 00:38:19,105 Počnite u hotelu 566 00:38:19,314 --> 00:38:20,481 Ima 2 djece 567 00:38:21,107 --> 00:38:22,191 dovedite ga 568 00:38:23,067 --> 00:38:25,611 Starče, Hong Gil Dong je ovdje 569 00:38:27,905 --> 00:38:31,492 U tom trenutku pojavila se nepoznata osoba 570 00:38:32,118 --> 00:38:35,538 Ti, koji si uvijek bio izoliran od svijeta, upravo sada... 571 00:38:36,331 --> 00:38:38,458 Zašto želiš pokvariti moja dobra djela? 572 00:38:38,958 --> 00:38:42,170 Pa naši Dong Yi i Mo Shun 573 00:38:42,295 --> 00:38:43,338 dijete 574 00:38:44,464 --> 00:38:46,841 Ono što je sada važno nisu oni 575 00:38:48,468 --> 00:38:49,969 Samo zato što ste još uvijek opsjednuti nečim 576 00:38:50,136 --> 00:38:51,763 Zato sam vezan ovdje 577 00:38:52,388 --> 00:38:55,058 Zašto još uvijek imaš tu stvar kod sebe? 578 00:38:55,183 --> 00:38:56,476 tako dosadno 579 00:38:57,268 --> 00:39:02,148 Ljudi griješe kada su previše slobodni 580 00:39:02,815 --> 00:39:03,900 baš kao i ti 581 00:39:04,817 --> 00:39:07,153 Nakon što je sve riješeno Novi svijet nas čeka 582 00:39:07,320 --> 00:39:08,988 Barem ja tako mislim 583 00:39:09,655 --> 00:39:10,281 Gdje su glavne knjige? 584 00:39:10,448 --> 00:39:13,159 pusti mene i djecu da odemo 585 00:39:13,326 --> 00:39:15,370 Svakako ću ti ga dati 586 00:39:21,709 --> 00:39:23,586 Dokumenti Jianga Chengrija 587 00:39:28,966 --> 00:39:33,012 Policija Hwacheona će objaviti događaj u 9 sati 21. listopada Alternativna vatrena moć 588 00:39:33,179 --> 00:39:34,472 Riječi 21 589 00:39:34,680 --> 00:39:35,973 Baš sinoć 590 00:39:37,350 --> 00:39:39,477 9 Browning pištolja i 3 TT pištolja 591 00:39:39,602 --> 00:39:43,648 24 puškomitraljeza PPS-43 Primljeno 22. listopada god 592 00:39:43,856 --> 00:39:45,400 Šef policije na godišnjem odmoru 593 00:39:45,566 --> 00:39:46,609 22. listopada 594 00:39:46,734 --> 00:39:50,530 Granične službe prekinute su 23. listopada u 6 sati 595 00:39:50,655 --> 00:39:53,783 Wolxi-ri prekida komunikaciju svaka 2 sata 596 00:39:53,950 --> 00:39:55,952 23. listopada s početkom u 15 sati 597 00:39:56,119 --> 00:39:57,578 Pristupne ceste su zatvorene za vrijeme svijetlog mjeseca 598 00:39:57,745 --> 00:39:59,705 24. listopada, 13 sati 599 00:39:59,914 --> 00:40:01,624 24. u 21 sat 600 00:40:01,749 --> 00:40:02,917 Nakon obavljenog zadatka 601 00:40:03,042 --> 00:40:06,921 Vatreno oružje se mora odlagati na otvorenom prostoru u selu 602 00:40:07,338 --> 00:40:08,923 Što su to točno? 603 00:40:10,341 --> 00:40:14,178 24....3 dana kasnije? 604 00:40:41,539 --> 00:40:42,790 Dakle, to je to 605 00:40:45,001 --> 00:40:46,544 Ovi momci su zanimljivi 606 00:40:47,920 --> 00:40:49,046 Kim Byung-deok, Kang Seong-il 607 00:40:49,172 --> 00:40:51,382 Kakva je veza između mene i njih? 608 00:40:54,218 --> 00:40:56,095 Prvo pronađimo starca pa onda razgovarajmo o tome 609 00:41:01,267 --> 00:41:04,228 OK za veliki dan 610 00:41:23,289 --> 00:41:24,081 dobrodošli 611 00:41:33,591 --> 00:41:36,385 Smeđi auto s 2 djece 612 00:41:36,552 --> 00:41:39,013 Na licu su ožiljci. Jesu li živjeli ovdje? 613 00:41:40,515 --> 00:41:42,266 Zar ovdje nema veći stol? 614 00:41:42,517 --> 00:41:43,601 Stol je premalen i ne mogu ništa raditi. 615 00:41:43,768 --> 00:41:45,603 Mijenjam ga za jedan 616 00:41:45,770 --> 00:41:48,231 Kupio sam kolačiće za djecu 617 00:41:50,316 --> 00:41:52,276 Policija će doći kasnije 618 00:41:52,693 --> 00:41:55,112 Bit će tip s nauljenom kosom i naočalama. 619 00:41:55,488 --> 00:41:56,822 On je otmičar 620 00:41:58,241 --> 00:42:00,034 Otmičar? 621 00:42:00,451 --> 00:42:01,452 policija? 622 00:42:01,577 --> 00:42:04,080 Naravno ne takav pošteni policajac 623 00:42:05,414 --> 00:42:08,584 U svakom slučaju, pitat će vas jesam li već bio ovdje 624 00:42:08,876 --> 00:42:10,211 Bio je ovdje jučer 625 00:42:10,378 --> 00:42:12,213 Reci mu da sam bio ovdje 626 00:42:12,630 --> 00:42:15,758 I večeras ću se "definitivno" vratiti 627 00:42:18,135 --> 00:42:19,762 To je... od... 628 00:42:19,929 --> 00:42:22,473 Došao je sinoć 629 00:42:22,807 --> 00:42:24,767 Rekao je da će se opet vratiti 630 00:42:25,059 --> 00:42:28,145 Vjerojatno ću doći ovamo navečer. 631 00:42:31,440 --> 00:42:33,985 Nemam novca, donesi mi nešto novca 632 00:42:34,860 --> 00:42:36,654 Čini se da nema načina 633 00:42:37,071 --> 00:42:38,739 Nitko ne može biti poslan tamo 634 00:42:39,073 --> 00:42:42,076 Svi su ili na tajnom zadatku ili istražuju. 635 00:42:42,243 --> 00:42:43,160 I ja ću kasnije otići na lice mjesta 636 00:42:43,327 --> 00:42:45,580 Osim toga, tamo ne može otići bilo tko. 637 00:42:45,705 --> 00:42:47,999 Duga priča! Ostalo mi je samo 10 juana! 638 00:42:48,165 --> 00:42:49,625 Trebao si mi reći ranije 639 00:42:49,750 --> 00:42:51,043 Rekao sam prekjučer... 640 00:42:51,168 --> 00:42:53,004 Gotovo sam iscrpljena 641 00:42:53,170 --> 00:42:56,048 Vlasnik automobila 7102 je policajac Jiang Chengri 642 00:42:56,215 --> 00:42:57,675 ja znam 643 00:43:00,261 --> 00:43:01,721 Također 644 00:43:02,263 --> 00:43:04,765 Ti zapravo želiš da potrošim dvostruko više novca da ga otkupim? 645 00:43:04,932 --> 00:43:06,267 Nije lako samo uspostaviti kontakt… 646 00:43:06,434 --> 00:43:08,185 Kako je moguće sve rastaviti i ponovno napraviti? 647 00:43:08,311 --> 00:43:09,604 Jesmo li obiteljska ljevaonica? 648 00:43:09,729 --> 00:43:11,230 Koje ćete još filmove snimati? 649 00:43:11,397 --> 00:43:12,982 Nije li pisalo da se može učiniti u jednom danu? 650 00:43:13,149 --> 00:43:13,983 nema veze 651 00:43:14,108 --> 00:43:17,028 U svakom slučaju, ako imate nekoga, zamolite ga da donese nešto novca. 652 00:43:22,783 --> 00:43:25,202 Zapravo nema ni pomagača. 653 00:43:39,967 --> 00:43:41,969 Možete ga pojesti ako napravite fotografiju 654 00:43:46,682 --> 00:43:49,101 Gdje ćemo sada naći našeg djeda? 655 00:43:50,519 --> 00:43:52,104 Lice mi je ovakvo 656 00:43:52,229 --> 00:43:55,316 Ujače, razmišljao sam o tome 657 00:43:55,733 --> 00:43:57,318 Ti loši stričevi 658 00:43:57,485 --> 00:44:00,738 Hoće li djed biti zatvoren u napuštenoj kući? 659 00:44:00,863 --> 00:44:03,699 Ima mnogo takvih kuća tamo u Longtanu. 660 00:44:03,824 --> 00:44:05,284 Vlasnik rijetko posjećuje 661 00:44:05,451 --> 00:44:06,202 Ako kreneš odavde... 662 00:44:06,327 --> 00:44:07,787 Ne treba ga tražiti 663 00:44:07,953 --> 00:44:09,205 Znam gdje je 664 00:44:09,330 --> 00:44:10,039 znate li 665 00:44:10,164 --> 00:44:11,207 jeste li znali 666 00:44:11,332 --> 00:44:11,791 Stvarno? 667 00:44:11,916 --> 00:44:13,834 On nije u Longtanu 668 00:44:14,335 --> 00:44:16,087 u kući bez vlasnika 669 00:44:16,253 --> 00:44:17,963 kako znas Tako super 670 00:44:18,089 --> 00:44:19,632 Stvarno super 671 00:44:28,724 --> 00:44:31,268 Prije toga moram prvo nekamo otići. 672 00:44:33,354 --> 00:44:34,814 Dong Yi, Mo Shun 673 00:44:35,981 --> 00:44:37,441 Kako bi bilo da mi pomogneš? 674 00:44:37,566 --> 00:44:39,527 dobro! Radit ćemo vrijedno! 675 00:44:39,652 --> 00:44:40,945 Ali kako pomoći? 676 00:44:41,070 --> 00:44:42,613 Recite samo nekoliko riječi u prošlosti. 677 00:44:42,738 --> 00:44:43,864 učini kako kažem 678 00:44:43,989 --> 00:44:45,366 Samo prestani pričati gluposti 679 00:44:45,491 --> 00:44:47,159 Ujače, ne pričaj gluposti 680 00:44:47,576 --> 00:44:51,497 Jiang Chengri krenuo je u 6:17 tog jutra 681 00:44:51,622 --> 00:44:53,916 Zatim dolazak u garažu u 7:05 682 00:44:54,083 --> 00:44:54,959 50 minuta ukupno 683 00:44:55,084 --> 00:44:57,336 Ako se računa na osnovu sati od 70 kilometara i 20 minuta vožnje 684 00:44:57,461 --> 00:45:00,673 Dongyijia je udaljena 9 kilometara, a automehaničarska radionica 3 kilometra. 685 00:45:00,923 --> 00:45:02,258 Kim Byung-deok je u blizini 686 00:45:02,383 --> 00:45:05,469 Ima li ovdje napuštenih ili praznih kuća? 687 00:45:05,594 --> 00:45:06,637 Čini se da je blizu automehaničarske radionice? 688 00:45:06,804 --> 00:45:09,932 Čini se da postoji jedan u blizini 689 00:45:10,099 --> 00:45:11,016 Međutim, ovaj gospodin 690 00:45:11,142 --> 00:45:13,102 tko si ti 691 00:45:13,227 --> 00:45:16,313 Upravo ste to predstavili, ali ja to nisam razumio 692 00:45:16,480 --> 00:45:17,898 A tvoje lice… 693 00:45:18,023 --> 00:45:19,150 Ovo je 694 00:45:19,692 --> 00:45:23,404 Agent Zheng Mingxiu iz okružnog odjela za zemljište i građevinsku geologiju 695 00:45:23,529 --> 00:45:26,866 Istražujemo… 696 00:45:26,991 --> 00:45:29,660 Istražite trenutno stanje stanovništva u pograničnim područjima 697 00:45:29,785 --> 00:45:33,873 Ovaj put nas je škola posebno zamolila da pratimo strica Odradite praksu 1 na 1 698 00:45:33,998 --> 00:45:35,750 Ali ja sam tek prvi razred 699 00:45:35,875 --> 00:45:38,711 Pa sam došla ovamo sa sestrom 700 00:45:39,837 --> 00:45:41,630 Sad znaš tko je on, zar ne? 701 00:45:41,756 --> 00:45:44,258 Čini se da već razumijete, zar ne? 702 00:45:47,011 --> 00:45:48,971 Dođi i pij 703 00:45:49,972 --> 00:45:51,056 hvala vam 704 00:45:53,434 --> 00:45:54,268 koliko imas godina 705 00:45:54,393 --> 00:45:55,269 star 8 godina 706 00:45:55,394 --> 00:45:56,479 star 8 godina 707 00:45:56,604 --> 00:45:58,272 koji si razred 708 00:45:58,439 --> 00:45:59,064 5. razred 709 00:45:59,190 --> 00:46:00,775 - Jesu li tvoje ocjene dobre? - Nije dobro 710 00:46:00,900 --> 00:46:02,359 Ali moja sestra je jako dobra 711 00:46:02,985 --> 00:46:04,278 Nema veze 712 00:46:04,445 --> 00:46:06,655 Samo pronađite ono što želite raditi 713 00:46:06,822 --> 00:46:08,741 -I moj stric je prije imao loše ocjene. - Stvarno? 714 00:46:08,866 --> 00:46:10,701 Ispunite uzorak 715 00:46:10,826 --> 00:46:12,411 Donator Hong Gildong 716 00:46:12,578 --> 00:46:14,205 Ne postoji vlasnik ove kuće 717 00:46:14,371 --> 00:46:16,165 Shema je ovdje 718 00:46:16,290 --> 00:46:18,626 Ne znam kada je ta kuća sagrađena 719 00:46:18,751 --> 00:46:20,377 Bio sam tamo samo jednom 720 00:46:20,544 --> 00:46:24,215 Ne znam je li izgrađen za život. Izgleda čudno. 721 00:46:24,340 --> 00:46:28,427 Razgraničenje zemljišta u blizini je malo nejasno. 722 00:46:28,552 --> 00:46:30,721 Svejedno je malo čudno 723 00:46:32,139 --> 00:46:33,849 - hvala - Ne 724 00:46:38,479 --> 00:46:40,648 O čemu ona piše? 725 00:46:40,940 --> 00:46:42,024 ujak 726 00:46:42,983 --> 00:46:45,903 Što točno radite? 727 00:46:48,405 --> 00:46:50,032 kako se zoves 728 00:46:50,241 --> 00:46:52,368 Kim Mo Soon, opet si počeo pričati gluposti. 729 00:46:52,493 --> 00:46:54,453 kako se zoves 730 00:46:56,038 --> 00:46:57,498 ujak! 731 00:46:59,625 --> 00:47:00,835 Park Doo-chil 732 00:47:00,960 --> 00:47:02,336 Opet lažeš? 733 00:47:02,461 --> 00:47:03,921 Sestro, misliš li i ti tako? 734 00:47:04,046 --> 00:47:06,465 Ovo o čemu Park Doo Chil priča je besmislica. 735 00:47:06,590 --> 00:47:08,634 ha? čekaj trenutak 736 00:47:08,926 --> 00:47:10,261 Je li to pravi put? 737 00:47:10,386 --> 00:47:12,721 Zašto stalno mijenjaš temu? Što je točno? 738 00:47:12,847 --> 00:47:14,056 Recimo samo da je to Park Doo-cheol! 739 00:47:14,181 --> 00:47:16,517 Maloprije je očito bio Park Doo-chi, ali opet ga je promijenio! 740 00:47:16,642 --> 00:47:18,143 Vi ste stvarno... 741 00:47:18,435 --> 00:47:20,062 Je li te ovo djed naučio? 742 00:47:20,229 --> 00:47:22,231 Želite li odraslima toliko otežati da budu ljudi? 743 00:47:22,356 --> 00:47:26,110 Mo Shun, ujak nam neće lagati. 744 00:47:29,196 --> 00:47:31,323 Je li to stvarno Park Doo-cheol? 745 00:47:31,448 --> 00:47:33,033 Samo reci da je istina 746 00:47:36,704 --> 00:47:38,622 Oprosti što sam maloprije sumnjao u tebe 747 00:47:41,959 --> 00:47:44,253 Ujače, ali... 748 00:47:44,879 --> 00:47:45,838 Ako stignete 749 00:47:46,005 --> 00:47:47,590 Hoće li djed stvarno biti tamo? 750 00:48:06,609 --> 00:48:11,947 djed! djed! 751 00:48:12,531 --> 00:48:14,033 Kim Byung-deok je ovdje 752 00:48:20,831 --> 00:48:23,709 Ovaj put ga moram uhvatiti 753 00:49:10,965 --> 00:49:13,133 - djed - Čekaj 754 00:49:42,329 --> 00:49:43,956 ništa 755 00:49:56,552 --> 00:49:58,387 kako je ovo moguće 756 00:50:13,777 --> 00:50:15,320 Dongyi… 757 00:50:16,697 --> 00:50:18,699 Mo Shun… 758 00:50:18,824 --> 00:50:19,950 itko? 759 00:50:20,951 --> 00:50:23,412 Ima li koga unutra? 760 00:50:49,021 --> 00:50:49,855 Kako čudno 761 00:50:49,980 --> 00:50:51,815 Zašto je sve tako loše? 762 00:50:59,239 --> 00:51:00,365 ujak 763 00:51:01,992 --> 00:51:06,371 Djed je trebao dobro jesti, zar ne? 764 00:51:06,497 --> 00:51:10,292 Djed je ložio drva i dobro se naspavao, zar ne? 765 00:51:10,459 --> 00:51:14,588 Djed sada dobro jede i dobro spava 766 00:51:14,713 --> 00:51:17,216 Zato prestani pitati 767 00:51:18,884 --> 00:51:21,553 za što Ne vjerujete? 768 00:51:22,137 --> 00:51:24,681 Ne, vjerujem 769 00:51:34,149 --> 00:51:38,028 Sestra, ujak, nedostaje mi djed 770 00:51:44,785 --> 00:51:47,329 Kim Mo Soon, tako je bučno 771 00:51:47,454 --> 00:51:49,665 Požurite i pojedite svoje rezance 772 00:52:04,555 --> 00:52:06,306 Je li ukusno? 773 00:52:06,431 --> 00:52:08,267 Ukusna hrana 774 00:52:09,059 --> 00:52:10,144 Je li ukusno? 775 00:52:10,435 --> 00:52:12,229 Prijatno jelo 776 00:52:24,825 --> 00:52:28,620 Jesi li ti stvarno jedini ostao s djedom? 777 00:52:29,580 --> 00:52:30,455 Bez rodbine? 778 00:52:30,622 --> 00:52:31,415 br 779 00:52:31,540 --> 00:52:35,043 Samo smo 3 osobe: ja, moja sestra i moj djed 780 00:52:37,087 --> 00:52:40,465 Ali moja sestra često zauzima prvo mjesto i ima mnogo prijatelja. 781 00:52:40,591 --> 00:52:42,009 Ujak nema prijatelja, zar ne? 782 00:52:44,303 --> 00:52:44,928 što? 783 00:52:45,053 --> 00:52:46,889 - Ne izgleda kao da postoji - Mo Shun... 784 00:52:47,055 --> 00:52:48,515 Rekla mi je sestra 785 00:52:48,640 --> 00:52:50,767 Moj ujak je vrlo usamljen čovjek 786 00:52:50,893 --> 00:52:53,228 Kako bi bilo da moja sestra i ja postanemo tvoje prijateljice? 787 00:53:00,694 --> 00:53:01,069 nemoj 788 00:53:01,195 --> 00:53:03,614 Od sada smo prijatelji! 789 00:53:04,031 --> 00:53:05,240 što! 790 00:53:05,699 --> 00:53:07,576 Zašto me stalno hvataš za ruku? 791 00:53:08,243 --> 00:53:08,994 Mo Shun, dođi i sjedni 792 00:53:09,119 --> 00:53:09,995 za što 793 00:53:10,120 --> 00:53:11,246 - Tako je prljavo - Mo Shun 794 00:53:11,413 --> 00:53:12,497 Požuri i sjedni 795 00:53:20,297 --> 00:53:21,924 Je li ovo za zabavu? 796 00:53:23,133 --> 00:53:24,718 Ujače, idemo prvo jesti 797 00:53:27,137 --> 00:53:28,096 Jedimo zajedno 798 00:53:28,222 --> 00:53:30,724 Prijatelji su stvoreni da dijele zajedno 799 00:53:31,183 --> 00:53:32,059 Dođi napokon 800 00:53:32,184 --> 00:53:33,143 Jeste li ga dobili? 801 00:53:33,268 --> 00:53:34,645 Kako to da je ovako? 802 00:53:35,729 --> 00:53:38,690 Apsolutno nema šanse da ta osoba ima prijatelje 803 00:53:39,691 --> 00:53:41,443 Teško da će se ikome svidjeti 804 00:53:42,194 --> 00:53:45,781 Postoji vrlo velika sjena u njegovom srcu 805 00:53:47,157 --> 00:53:48,408 našli smo ih 806 00:53:48,784 --> 00:53:49,660 Hoćete li ih uhititi? 807 00:53:49,785 --> 00:53:51,286 Koje gluposti pitaš? 808 00:53:51,536 --> 00:53:52,412 Uhvati ga 809 00:53:52,537 --> 00:53:52,996 da 810 00:53:53,163 --> 00:53:55,415 Ovo je dokument koji se odnosi na Light Hidden Society 811 00:54:01,213 --> 00:54:06,343 Bio je svjedok smrti svoje majke 812 00:54:06,510 --> 00:54:08,262 Krenimo od tog vremena 813 00:54:08,387 --> 00:54:12,307 Čini se da je mehanizam straha u njegovom umu pokvaren. 814 00:54:12,432 --> 00:54:14,268 gotovo potpuno neoperabilan 815 00:54:14,726 --> 00:54:17,729 Ukratko, ne bojte se ničega 816 00:54:23,819 --> 00:54:25,445 Samo ga upucaj kad ga vidiš 817 00:54:25,821 --> 00:54:27,823 Noćne more gotovo su mu onemogućavale san 818 00:54:28,240 --> 00:54:30,325 Oni jednostavno jedu stimulanse kao hranu 819 00:54:46,967 --> 00:54:49,011 On uopće nije ovdje 820 00:54:49,136 --> 00:54:50,429 čekaj 821 00:54:51,388 --> 00:54:52,222 pusti me da razmislim o tome 822 00:54:52,347 --> 00:54:55,809 Nema smisla pokušavati razbiti glavu 823 00:55:03,692 --> 00:55:05,235 Što je tako zanimljivo? 824 00:55:14,244 --> 00:55:15,787 Nije li Jiang Chengri došao? 825 00:55:17,748 --> 00:55:19,958 Podjela vatrenog oružja 22. u 19 sati. 826 00:55:20,125 --> 00:55:22,627 Žao mi je što nije došao 827 00:55:24,087 --> 00:55:25,005 Idemo 828 00:55:32,888 --> 00:55:34,306 Čini se da nitko nije uhvaćen 829 00:55:36,558 --> 00:55:38,226 Čini se da je dugo pripreman 830 00:55:40,437 --> 00:55:43,690 Zaboravi, on će to učiniti sam 831 00:55:45,984 --> 00:55:47,361 dugo se nismo vidjeli 832 00:55:47,986 --> 00:55:53,909 9 Browninga i 3 TT pištolja 24 puškomitraljeza PPS-43 833 00:55:54,618 --> 00:55:55,827 Kliknite za prihvaćanje 834 00:56:18,975 --> 00:56:21,353 Ni do kraja života nisu pričali o tome 835 00:56:22,062 --> 00:56:23,897 Što je točno vjerovanje? 836 00:56:24,106 --> 00:56:26,400 Neka čak i živote riskiraju 837 00:56:27,984 --> 00:56:30,195 Nadoknadit ću vam gubitke zbog neposlovnosti. 838 00:56:30,362 --> 00:56:33,115 Što se događa? 839 00:56:33,615 --> 00:56:36,576 Moja prijateljica je vlasnica ove učionice 840 00:56:36,743 --> 00:56:39,079 Ovo je tužilac, lijepo ga pozdravite 841 00:56:39,538 --> 00:56:42,499 imamo vjeru 842 00:56:42,666 --> 00:56:44,543 Želim to prakticirati s ljudima diljem zemlje 843 00:56:45,335 --> 00:56:49,297 Stojimo pred vratima novog svijeta 844 00:56:50,006 --> 00:56:51,883 Ako nam neprijatelj objavi rat 845 00:56:52,134 --> 00:56:56,888 Bez obzira gdje se nalazite, kako biste zaštitili ljude u zemlji 846 00:56:57,013 --> 00:57:00,809 Bez obzira što radite! 847 00:57:00,976 --> 00:57:03,103 Sve dok su ljudi voljni vjerovati u nas 848 00:57:03,270 --> 00:57:08,608 Sve ćemo žrtvovati da zaštitimo zemlju i narod 849 00:57:23,748 --> 00:57:24,791 Idem spavati 850 00:57:26,209 --> 00:57:29,004 Probudio si se kad si se probudio, zašto si opet zaspao? 851 00:57:32,340 --> 00:57:34,885 OK, ako ga želiš kupiti, samo kupi više. 852 00:57:35,343 --> 00:57:36,803 Koliko nam je novaca ostalo? 853 00:57:38,722 --> 00:57:39,931 Puno je toga ostalo 854 00:57:40,098 --> 00:57:41,183 Jeste li ih sve spasili? 855 00:57:41,349 --> 00:57:44,060 Sačuvao sam ga da pomognem djedu kupiti naočale. 856 00:57:44,227 --> 00:57:44,853 Nema veze 857 00:57:45,020 --> 00:57:46,104 Samo ga ponovno spremite 858 00:57:46,229 --> 00:57:46,730 ujak 859 00:57:46,897 --> 00:57:50,192 Dao sam tipu iz garaže ovaj broj telefona. 860 00:57:52,402 --> 00:57:54,863 Zar joj ne možeš zavezati kosu? 861 00:57:55,071 --> 00:57:57,491 Takav je nered, ne želim je više voditi sa sobom 862 00:57:57,616 --> 00:57:59,451 kosa… 863 00:57:59,659 --> 00:58:02,621 Sve su gumice za kosu kod djeda 864 00:58:03,622 --> 00:58:07,167 Mo Shunovu kosu svezao je njezin djed. 865 00:58:13,798 --> 00:58:14,966 ujak 866 00:58:15,717 --> 00:58:17,260 Neću plakati 867 00:58:18,929 --> 00:58:20,597 Jer je djed rekao 868 00:58:20,764 --> 00:58:23,308 Ja sam Mo Shunova sestra 869 00:58:24,601 --> 00:58:26,061 Ne mogu plakati 870 00:58:33,652 --> 00:58:36,404 Djed, on... 871 00:58:36,780 --> 00:58:39,658 On je najvažnija osoba na svijetu između mene i Mo Shuna. 872 00:58:40,700 --> 00:58:43,119 Djeda bole koljena 873 00:58:43,245 --> 00:58:45,038 Ni oči nisu dobre 874 00:58:45,539 --> 00:58:50,919 Često me drugi ismijavaju kada idem pokupiti i reciklirati stvari. 875 00:58:51,920 --> 00:58:56,174 Ali kako bi se brinuo za mene i Mo Shuna 876 00:58:57,133 --> 00:58:59,344 Nikad se ne osjećate umorno 877 00:59:09,187 --> 00:59:11,648 Ujače, idemo kući da vidimo 878 00:59:11,773 --> 00:59:14,234 Djed nas je zamolio da čekamo kod kuće, on će uskoro biti doma 879 00:59:14,401 --> 00:59:15,151 možda... 880 00:59:15,277 --> 00:59:17,112 Ne govori beskorisne riječi 881 00:59:17,237 --> 00:59:18,863 Ako se vratiš... 882 00:59:23,243 --> 00:59:25,370 Zašto se nisam toga sjetio? 883 00:59:26,955 --> 00:59:30,041 Dongyi, ako ga ne mogu pronaći 884 00:59:30,292 --> 00:59:31,793 ne tamo 885 01:00:10,415 --> 01:00:13,835 Tajna knjiga koju je sakrio Kim Byung-deok 886 01:00:14,544 --> 01:00:15,545 Guangyinhui 887 01:00:15,712 --> 01:00:18,590 Obogatio se od vjerske skupine prije mnogo vremena 888 01:00:18,757 --> 01:00:21,968 Sada se to proširilo političkim i vojnim krugovima 889 01:00:22,427 --> 01:00:24,888 Fanatici željni vlasti 890 01:00:25,013 --> 01:00:27,807 Nitko ne zna koliko je novca Guangyinhui namazao 891 01:00:27,974 --> 01:00:31,770 Svatko tko vidi tragove ili je nestao ili mrtav. 892 01:00:32,771 --> 01:00:35,565 Guangyin će se boriti za više moći 893 01:00:35,690 --> 01:00:38,652 Potrošite više novca kako biste kontrolirali javno mnijenje oko sebe 894 01:00:38,777 --> 01:00:42,072 Šire strah od pada u rat 895 01:00:42,238 --> 01:00:45,867 Sve dok postoji veliki sigurnosni incident prije izbora 896 01:00:46,034 --> 01:00:47,410 mogu dobiti moć 897 01:00:47,577 --> 01:00:50,997 I osoba koja će detonirati ovaj incident 898 01:00:51,164 --> 01:00:52,540 To je Jiang Chengri 899 01:00:52,666 --> 01:00:55,293 Ali nema dokaza koji bi dokazali postojanje Svjetlo skrivenog društva 900 01:00:55,460 --> 01:00:56,378 Što je to? 901 01:00:56,503 --> 01:00:57,837 Ako postoje dokumenti koji su izravno oni ostavili 902 01:00:57,962 --> 01:00:58,880 Tada ih možete natjerati da malo pate. 903 01:00:59,005 --> 01:01:01,174 Molimo pošaljite nešto novca brzo 904 01:01:02,300 --> 01:01:03,426 Dosta ti je 905 01:01:04,678 --> 01:01:06,388 Uvijek govori nebitne stvari 906 01:01:06,554 --> 01:01:07,639 Sutra je 24 907 01:01:07,764 --> 01:01:10,308 Svi smo mi tu da vam pomognemo s domaćim zadaćama! 908 01:01:12,811 --> 01:01:13,978 U redu, direktore Hong 909 01:01:14,396 --> 01:01:16,564 imam pitanje za vas 910 01:01:17,732 --> 01:01:20,068 Zašto sa sobom dovodite unuku Kim Byung-deoka? 911 01:01:22,320 --> 01:01:24,948 Lud? Brzo prestani 912 01:01:30,537 --> 01:01:33,289 Dong Yi, Mo Shun 913 01:01:33,915 --> 01:01:35,917 I stanovnici sjajnog mjeseca 914 01:01:36,918 --> 01:01:41,589 Nevini ljudi žrtvovani u ogromnoj laži 915 01:01:42,465 --> 01:01:44,551 Priprema pištolja da naoruža špijuna 916 01:01:44,676 --> 01:01:46,678 Neka svi nadležni izbjegnu sumnju 917 01:01:46,803 --> 01:01:48,471 Prekinite sve komunikacije 918 01:01:48,596 --> 01:01:50,432 24. listopada, 21 sat 919 01:01:50,557 --> 01:01:54,018 Pucajte u sve stanovnike Mingyuelija 920 01:01:56,646 --> 01:01:59,482 Jiang Chengri i Guang Yinhui, koji su uzrokovali katastrofu 921 01:02:00,859 --> 01:02:04,529 I Kim Byung-deok koji je ubio svoju majku 922 01:02:05,071 --> 01:02:06,197 svi oni 923 01:02:08,032 --> 01:02:12,620 Sve vezano za mene 924 01:03:16,142 --> 01:03:17,977 Kim Byung-deok zna cijelu priču 925 01:03:18,144 --> 01:03:19,771 Prvo moramo početi s njim 926 01:03:19,979 --> 01:03:21,648 Što sada učiniti? 927 01:03:23,233 --> 01:03:24,818 Kako ja to znam? 928 01:03:25,693 --> 01:03:28,530 Zar nisi rekao da nam želiš pomoći pronaći djeda? 929 01:03:29,697 --> 01:03:31,741 Gubiš živce? 930 01:03:31,866 --> 01:03:34,410 Ujače, imamo dobru ideju 931 01:03:34,577 --> 01:03:36,037 Djedov autoportret 932 01:03:36,162 --> 01:03:37,121 Objavi na… 933 01:03:37,288 --> 01:03:38,957 Zalijepite ga na telefonski stup 934 01:03:39,666 --> 01:03:41,668 Hvala vam što želite tako dobru ideju 935 01:03:42,627 --> 01:03:45,630 Volio bih da mogu živjeti ovako bez razmišljanja. 936 01:03:46,339 --> 01:03:47,674 Razmisli o tome 937 01:03:47,882 --> 01:03:49,717 Jin Dongyi, zar nisi jako pametan? 938 01:03:49,843 --> 01:03:51,719 Je li se vaš djed izgubio i nestao? 939 01:03:51,845 --> 01:03:53,137 Je li u redu biti zatvoren? 940 01:03:53,263 --> 01:03:56,057 zatočen u zabačenom mjestu 941 01:03:57,225 --> 01:03:58,268 čekaj trenutak 942 01:04:00,520 --> 01:04:01,980 Dongyi, daj mi bilješke 943 01:04:02,647 --> 01:04:03,439 OK 944 01:04:08,528 --> 01:04:10,488 Otišao sam negdje jer sam žurio otvoriti obrt. Prebacio polovni namještaj i sredio ga 945 01:04:11,739 --> 01:04:14,826 Ja sam idiot 946 01:04:19,289 --> 01:04:21,791 - Ovo je knjižara Sanhua - Je li gostioničar ovdje? 947 01:04:22,250 --> 01:04:23,209 Tužitelj 948 01:04:23,376 --> 01:04:25,253 Tip iz hotela je pokraj mene 949 01:04:25,420 --> 01:04:27,463 Upravo je bio poziv 950 01:04:27,589 --> 01:04:29,382 Taekwang garaža, zar ne? 951 01:04:29,507 --> 01:04:30,508 Čini se da je nešto hitno 952 01:04:30,675 --> 01:04:31,593 Garaža? 953 01:04:31,718 --> 01:04:32,760 Čini se tko je tamo? 954 01:04:32,886 --> 01:04:35,179 Razgovarajmo o tome kasnije. Prenesimo to prvo momku iz hotela. 955 01:04:35,346 --> 01:04:36,472 Zamolio te je da se javiš na telefon 956 01:04:39,350 --> 01:04:40,393 ja sam 957 01:04:40,518 --> 01:04:42,979 Što ste tamo vidjeli? 958 01:04:43,104 --> 01:04:43,438 Što? 959 01:04:43,563 --> 01:04:46,024 Što vidite kada uzmete namještaj? 960 01:04:48,401 --> 01:04:52,071 Vidio si tamo starca, zar ne? 961 01:04:54,908 --> 01:04:56,242 Naravno 962 01:04:56,910 --> 01:04:59,495 Tako je, on je starac! 963 01:04:59,704 --> 01:05:01,956 Jer ne vidim puno unutra 964 01:05:02,081 --> 01:05:04,292 Samo sam rekao da se čini da je netko unutra 965 01:05:04,459 --> 01:05:04,959 itko? 966 01:05:05,126 --> 01:05:07,503 Htio sam ti reći o ovome još tada 967 01:05:07,629 --> 01:05:09,339 Ali ti si previše zauzet 968 01:05:09,505 --> 01:05:12,175 I ja sam jučer bio tamo 969 01:05:12,300 --> 01:05:14,177 Nije ni čudo što se osjećam pomalo čudno 970 01:05:14,302 --> 01:05:16,429 Da, da, vidio sam ga 971 01:05:16,554 --> 01:05:17,347 Vidio sam ga 2 puta 972 01:05:17,513 --> 01:05:19,933 - Gdje je to? - Gdje je to? 973 01:05:20,058 --> 01:05:23,519 Ako idete prema gradu... 974 01:05:24,354 --> 01:05:25,438 halo 975 01:05:27,148 --> 01:05:30,276 Što nije u redu? Zdravo? 976 01:05:31,986 --> 01:05:36,366 Od 3 sata komunikacija će se prekidati svaka 2 sata. 977 01:05:42,914 --> 01:05:44,040 garaža 978 01:05:45,291 --> 01:05:46,709 zašto me tražiš 979 01:05:50,630 --> 01:05:53,174 Mjesto najbliže starcu 980 01:05:53,299 --> 01:05:55,927 Ujače, jesi li dobro? 981 01:05:57,595 --> 01:06:00,014 Idemo prvo u garažu prije nego što odemo tamo. 982 01:06:00,515 --> 01:06:02,141 Auto izgleda malo čudno 983 01:06:10,566 --> 01:06:11,567 pobjegao 984 01:06:26,457 --> 01:06:28,459 Zašto te je tako teško pronaći? 985 01:06:28,626 --> 01:06:30,294 Otišao sam u policijsku postaju i nisam nikoga našao. 986 01:06:31,045 --> 01:06:32,630 Stvarno radiš nešto? 987 01:06:32,755 --> 01:06:34,090 Nisam na poslu 988 01:06:34,215 --> 01:06:35,675 zašto me tražiš 989 01:06:36,092 --> 01:06:38,594 Starac koji ne vidi na jedno oko, zar ne? 990 01:06:40,596 --> 01:06:41,597 on dolazi 991 01:06:41,973 --> 01:06:43,349 dječji djed 992 01:06:44,434 --> 01:06:45,601 dolaziš? 993 01:06:46,060 --> 01:06:46,978 Ovdje? 994 01:06:51,482 --> 01:06:54,027 Tražio je dijete kako bi rekao da želi ići kući 995 01:06:54,610 --> 01:06:57,196 Ne zna što se dogodilo 996 01:06:57,697 --> 01:06:59,657 U svakom slučaju, neka zasad ostane ovdje. 997 01:07:00,825 --> 01:07:02,702 Nemojte još reći djeci 998 01:07:04,454 --> 01:07:05,872 zdravo 999 01:07:10,376 --> 01:07:11,919 taj… 1000 01:07:12,628 --> 01:07:16,090 taj… 1001 01:07:22,263 --> 01:07:23,806 Jiang Chengri 1002 01:07:26,559 --> 01:07:27,727 pištolj! 1003 01:07:29,479 --> 01:07:31,773 Ako vas on udari, sigurno ćete umrijeti. 1004 01:07:34,817 --> 01:07:35,735 Dogovorite se s njim i pošaljite ga 1005 01:07:35,902 --> 01:07:36,861 Ponašaj se pomalo kao 1006 01:07:43,785 --> 01:07:45,620 Oh? Dolazak? 1007 01:07:45,995 --> 01:07:46,954 Je li popravljeno? 1008 01:07:47,121 --> 01:07:50,833 Vani, samo se odvezi. 1009 01:07:53,086 --> 01:07:54,337 Ići? 1010 01:07:56,839 --> 01:07:58,674 to je sve? 1011 01:08:00,176 --> 01:08:05,098 Ah...ukupno 3500 juana 1012 01:08:05,264 --> 01:08:07,058 To vam je 500 jeftinije 1013 01:08:07,266 --> 01:08:08,726 Samo mi daj 3000 1014 01:08:20,321 --> 01:08:22,115 Kim Mo Soon, znaš li koji je stražnji odjeljak automobila? 1015 01:08:22,240 --> 01:08:23,825 Kad sam otvorio torbu, unutra je bio pištolj. 1016 01:08:23,950 --> 01:08:25,827 Vrati mi se nakon što uzmeš pištolj. 1017 01:08:29,330 --> 01:08:31,374 Jao, moja stopala 1018 01:08:36,504 --> 01:08:38,464 Mo Shun, točno! pravo! 1019 01:09:21,174 --> 01:09:22,592 Zašto zatvoriti vrata? 1020 01:09:22,717 --> 01:09:24,343 Čini se da je ovdje još netko 1021 01:09:25,261 --> 01:09:27,221 tko 1022 01:09:27,722 --> 01:09:29,056 sta to radis 1023 01:09:42,486 --> 01:09:46,532 Nije li ti tata rekao da prvo odeš doma i napraviš zadaću? 1024 01:09:46,657 --> 01:09:48,284 Danas nema zadaće 1025 01:09:51,454 --> 01:09:53,706 Ovo je slijepa ulica, a moje ocjene su nered. 1026 01:10:29,367 --> 01:10:31,494 Usudi se dopustiti da te upoznam 1027 01:10:49,804 --> 01:10:51,013 Jesam li dobro obavio posao? 1028 01:10:51,931 --> 01:10:53,557 Zašto su svi ovdje? 1029 01:10:53,849 --> 01:10:54,809 Nasmrt me prestrašio 1030 01:10:56,185 --> 01:10:57,979 Pljačka po tuđim trgovinama 1031 01:11:05,653 --> 01:11:06,946 hvala vam 1032 01:11:16,163 --> 01:11:17,331 ujak 1033 01:11:17,748 --> 01:11:19,292 Djed, on... 1034 01:11:19,417 --> 01:11:22,044 On je najvažnija osoba na svijetu između mene i Mo Shuna. 1035 01:11:22,169 --> 01:11:23,713 Bježi, Hong Gildong 1036 01:11:23,838 --> 01:11:24,839 preživjeti 1037 01:11:24,964 --> 01:11:26,716 Preživi da me osvetiš 1038 01:11:28,968 --> 01:11:30,303 Još jedna stvar koja vas muči 1039 01:11:32,513 --> 01:11:34,557 Bit ćete plaćeni kasnije 1040 01:11:35,016 --> 01:11:39,312 Prvo odvedimo djecu u knjižaru. 1041 01:11:39,645 --> 01:11:40,938 u redu 1042 01:11:42,064 --> 01:11:45,401 Ne radim to zbog novca, to je zato što su djeca slatka 1043 01:11:45,568 --> 01:11:46,861 Ja sam zaposlena osoba 1044 01:11:54,869 --> 01:11:56,579 Dong Yi, Mo Shun 1045 01:11:57,079 --> 01:11:59,457 Reci mi, vjeruj mi 1046 01:11:59,623 --> 01:12:00,541 Da! 1047 01:12:00,666 --> 01:12:02,376 vjerujemo ti 1048 01:12:08,132 --> 01:12:11,969 Ne pitaj ništa, prvo idi kod autoservisa. 1049 01:12:12,094 --> 01:12:13,387 Dolazim za minutu 1050 01:13:11,570 --> 01:13:12,738 tko je 1051 01:13:19,286 --> 01:13:23,791 Kim Byung-deok, jesi li ti Kim Byung-deok? 1052 01:13:24,834 --> 01:13:29,130 U rukama imam stare poslovne knjige društva Koyin. 1053 01:13:29,422 --> 01:13:31,715 Može učiniti da legendarno svjetlo nestane 1054 01:13:31,924 --> 01:13:34,343 Knjiga računa koja stvarno izlazi na površinu 1055 01:13:34,552 --> 01:13:36,637 Sutra u 21 sat 1056 01:13:37,888 --> 01:13:41,058 Okupit će sve stanovnike Mingyua i strijeljati ih 1057 01:13:41,642 --> 01:13:43,352 ti već sve znaš 1058 01:13:43,477 --> 01:13:46,939 Želim koristiti knjigu kao talisman i pokušati pobjeći odavde. 1059 01:13:47,189 --> 01:13:49,400 Rezultat je ova vrsta vrline 1060 01:13:52,528 --> 01:13:53,904 Ne brini 1061 01:13:54,905 --> 01:13:56,866 Ovdje sam da ti pomognem 1062 01:13:56,991 --> 01:13:58,659 CIA 1063 01:14:02,788 --> 01:14:06,167 Ujače, to... 1064 01:14:06,584 --> 01:14:08,043 Je li naš djed... 1065 01:14:08,210 --> 01:14:10,087 Čekaj, Dongyi 1066 01:14:10,254 --> 01:14:12,756 Nije li ovo ista osoba maloprije? 1067 01:14:14,258 --> 01:14:16,051 Sutra je navečer 1068 01:14:16,343 --> 01:14:19,305 Nema više puno vremena 1069 01:14:19,972 --> 01:14:20,848 Reci to 1070 01:14:21,015 --> 01:14:23,809 U usporedbi s ovim… 1071 01:14:23,976 --> 01:14:24,935 moji unuci 1072 01:14:25,060 --> 01:14:27,229 Dopustit ću ti da ih vidiš 1073 01:14:29,023 --> 01:14:34,612 Ali prvo moraš reći istinu prije nego što ti mogu pomoći 1074 01:14:35,863 --> 01:14:38,949 Ponovno ćete biti uhićeni čim odete odavde. 1075 01:14:42,328 --> 01:14:43,954 Što se dogodilo u to vrijeme 1076 01:14:44,121 --> 01:14:47,500 Sve što vidite, čujete i znate 1077 01:14:47,791 --> 01:14:50,711 Reci mi sve 1078 01:14:59,178 --> 01:15:03,807 od tamo je sve počelo 1079 01:15:04,266 --> 01:15:11,315 Tada su svi vjernici živjeli zajedno 1080 01:15:12,316 --> 01:15:13,859 Predsjednik društva Guangyin 1081 01:15:14,443 --> 01:15:18,864 Za njega možemo dati sve 1082 01:15:19,448 --> 01:15:23,160 Jednom kada se pridružite, ne možete otići 1083 01:15:23,661 --> 01:15:27,748 Bičevali su djecu od 6 godina 1084 01:15:27,873 --> 01:15:30,501 Čak im i noge slomiti 1085 01:15:32,169 --> 01:15:35,881 Prodaju našu krv da bi zaradili 1086 01:15:36,006 --> 01:15:39,927 Nakon što je uprava dobila novac, počela je posvećivati više pažnje poslovima u selu. Okrenite jedno oko i zatvorite jedno oko 1087 01:15:40,094 --> 01:15:43,639 U mladosti sam radio kao službenik 1088 01:15:43,847 --> 01:15:45,307 Zapisao sam knjigu računa 1089 01:15:45,474 --> 01:15:48,644 Koristi moje ruke da snimim sve u paklu 1090 01:15:49,019 --> 01:15:50,145 jeste li znali 1091 01:15:50,271 --> 01:15:54,191 Opet su počeli planirati ubijanje nevinih ljudi 1092 01:15:54,316 --> 01:15:56,360 nisu nestale 1093 01:15:56,735 --> 01:16:00,656 - Nema toga što oni ne mogu učiniti - Što je s tobom? 1094 01:16:01,574 --> 01:16:03,951 Što je s ljudima koje si ubio? 1095 01:16:07,496 --> 01:16:10,165 nitko nikada nije bio kraj tebe 1096 01:16:11,041 --> 01:16:12,334 Ubiti? 1097 01:16:22,928 --> 01:16:25,139 Jednom sam htjela pobjeći 1098 01:16:26,682 --> 01:16:27,933 ta osoba 1099 01:16:29,059 --> 01:16:31,562 Hong Shangzhi, vođa društva Guangyin 1100 01:16:33,647 --> 01:16:36,275 Pruža kandže na žene 1101 01:16:37,318 --> 01:16:39,862 I odrasli i djeca 1102 01:16:41,113 --> 01:16:44,491 Bojim se utjecati na svoju kćer 1103 01:16:44,617 --> 01:16:46,243 Samo želim pobjeći 1104 01:16:47,077 --> 01:16:50,706 Žena koja je tada pobjegla sa mnom 1105 01:16:50,831 --> 01:16:54,209 Htio je i pobjeći kako bi zaštitio svoju djecu. 1106 01:16:59,131 --> 01:17:01,467 Bili smo zarobljeni i vraćeni nazad 1107 01:17:02,676 --> 01:17:08,265 Rekli su da između nas dvoje može biti samo jedan živ. 1108 01:17:08,390 --> 01:17:11,852 Uzeo sam pištolj 1109 01:17:19,902 --> 01:17:22,529 Žališ li sada zbog toga? 1110 01:17:23,238 --> 01:17:25,032 požaliti što ju je ubio 1111 01:17:28,077 --> 01:17:31,705 Trebao bi tražiti njen oprost, zar ne? 1112 01:17:36,168 --> 01:17:37,378 br 1113 01:17:38,587 --> 01:17:40,881 Ponovno ću napraviti isti izbor 1114 01:17:41,006 --> 01:17:45,302 Ako to ne učinim, dijete će mi umrijeti. 1115 01:17:45,386 --> 01:17:47,179 Da spasim svoje dijete 1116 01:17:47,346 --> 01:17:49,390 Bez obzira 10 ili 20 1117 01:17:49,556 --> 01:17:50,432 Mogu ih sve pobiti 1118 01:17:50,557 --> 01:17:52,643 - Što? - Tražite oprost? 1119 01:17:52,768 --> 01:17:54,603 Neću požaliti! 1120 01:17:54,770 --> 01:17:55,896 nisam kriv! 1121 01:17:56,063 --> 01:17:57,773 To su vragovi 1122 01:17:57,940 --> 01:17:59,775 ponovi to 1123 01:18:00,484 --> 01:18:02,152 reci da nisi u pravu 1124 01:18:04,196 --> 01:18:05,614 tko si ti 1125 01:18:10,202 --> 01:18:11,704 jesi li to ti 1126 01:18:13,122 --> 01:18:14,540 - Onaj što je pobjegao... - Reci to 1127 01:18:14,665 --> 01:18:16,792 Nije važno je li to laž 1128 01:18:16,959 --> 01:18:18,168 Reci da žališ 1129 01:18:53,370 --> 01:18:54,580 Dongyi… 1130 01:18:55,372 --> 01:18:56,623 Mo Shun… 1131 01:18:58,459 --> 01:18:59,710 Mo Shun… 1132 01:19:39,833 --> 01:19:41,043 Gdje je vlasnik hotela? 1133 01:19:59,728 --> 01:20:01,522 Što radiš ovdje? 1134 01:20:04,233 --> 01:20:05,984 Ovdje je jedan starac, zar ne? 1135 01:20:22,501 --> 01:20:23,502 starac 1136 01:20:33,178 --> 01:20:34,388 djed! 1137 01:20:35,389 --> 01:20:37,140 djed! 1138 01:20:40,936 --> 01:20:43,730 Mo Shun...Mo Shun... 1139 01:20:49,987 --> 01:20:52,531 Stari, jesi li dobro? 1140 01:20:52,656 --> 01:20:55,117 - djed? - Ujače, stigli smo. 1141 01:20:55,242 --> 01:20:58,120 - Dongyi? Trajati? - ujače! 1142 01:20:59,121 --> 01:21:00,581 Dong Yi, Mo Shun 1143 01:21:01,248 --> 01:21:02,666 ujak 1144 01:21:02,791 --> 01:21:05,294 Čekaj me, stric će odmah doći 1145 01:21:14,219 --> 01:21:14,887 halo 1146 01:21:15,012 --> 01:21:15,637 Tužitelj? 1147 01:21:15,804 --> 01:21:17,639 Slučajno si ovdje, super 1148 01:21:17,806 --> 01:21:19,641 Našao sam djeda 1149 01:21:19,808 --> 01:21:20,893 gdje je to 1150 01:21:21,018 --> 01:21:24,396 Ali i djeca su uhićena 1151 01:21:24,521 --> 01:21:25,188 djeca? 1152 01:21:25,355 --> 01:21:27,524 Da! Dong Yi i Mo Soon 1153 01:21:27,691 --> 01:21:30,152 U svakom slučaju, požuri i dođi ovamo. 1154 01:21:30,277 --> 01:21:32,905 Ne znam adresu ovdje 1155 01:21:33,071 --> 01:21:36,408 Zar nije velika cesta pred našom kućom? 1156 01:21:36,575 --> 01:21:39,578 Skrenite desno i nastavite hodati i vidjet ćete slamnatu kućicu. 1157 01:21:39,828 --> 01:21:40,787 Zatim… 1158 01:21:41,288 --> 01:21:43,457 Idi ravno odatle... 1159 01:22:28,585 --> 01:22:30,087 Kako je bilo nakon sastanka? 1160 01:22:30,921 --> 01:22:32,923 Je li ti se stari ispričao? 1161 01:22:33,507 --> 01:22:35,342 Jeste li o tome pažljivo razmislili? 1162 01:22:36,718 --> 01:22:39,346 Gdje je sada starac? 1163 01:22:39,596 --> 01:22:41,223 a tko si ti 1164 01:22:42,349 --> 01:22:44,518 gdje je ovo... 1165 01:22:46,436 --> 01:22:47,938 čekat ću te 1166 01:22:52,651 --> 01:22:53,944 šefe? 1167 01:22:55,070 --> 01:22:56,488 Veliki brat? 1168 01:22:56,780 --> 01:22:57,781 Zdravo? 1169 01:22:57,906 --> 01:22:58,991 Što se dogodilo s telefonom? 1170 01:22:59,116 --> 01:23:00,617 Što je rekao? 1171 01:23:45,203 --> 01:23:46,455 preživjeti 1172 01:23:46,580 --> 01:23:48,123 Preživi da me osvetiš 1173 01:23:49,583 --> 01:23:50,709 mama 1174 01:26:58,980 --> 01:27:02,359 Napokon ovdje, Hong Gildong 1175 01:27:04,110 --> 01:27:04,945 Gdje su knjige računa? 1176 01:27:05,070 --> 01:27:08,114 Računske knjige? Ovako nešto nisam nikad napisao... 1177 01:27:12,369 --> 01:27:13,912 Prestani se praviti glup 1178 01:27:19,334 --> 01:27:20,543 Sjećaš se? 1179 01:27:20,752 --> 01:27:22,545 Ugrizao me pas 1180 01:27:22,671 --> 01:27:25,298 Ti mi pomozi baciti kamen na njega i potjerati ga 1181 01:27:25,465 --> 01:27:27,050 kad smo bili mladi 1182 01:27:29,886 --> 01:27:31,263 ne brini 1183 01:27:31,388 --> 01:27:33,682 Nisam te htio povrijediti 1184 01:27:34,557 --> 01:27:36,059 Stvarno? 1185 01:27:36,351 --> 01:27:38,395 Ni ja se ne sjećam sukoba. 1186 01:27:39,813 --> 01:27:41,064 Stvarno? 1187 01:27:41,982 --> 01:27:42,524 Mogu li ti vjerovati? 1188 01:27:42,649 --> 01:27:44,442 Naravno da mogu vjerovati 1189 01:27:44,985 --> 01:27:46,945 ako te pustim 1190 01:27:47,195 --> 01:27:48,822 Hoćeš li ga donijeti? 1191 01:27:48,947 --> 01:27:51,408 Trebao sam donijeti tu stvar ranije 1192 01:27:51,533 --> 01:27:52,617 Odmah ću ga donijeti 1193 01:27:53,201 --> 01:27:54,577 prije toga 1194 01:27:54,744 --> 01:27:57,998 Možeš li prvo meni ostaviti starca i dijete? 1195 01:27:58,123 --> 01:27:59,499 naravno 1196 01:27:59,916 --> 01:28:01,209 Možete raditi što god želite 1197 01:28:06,089 --> 01:28:08,174 Ponesite tijelo Kim Byung-deoka sa sobom 1198 01:28:09,134 --> 01:28:12,429 Onda vjerujem u to što kažeš 1199 01:28:13,179 --> 01:28:15,932 Niste li došli do Kim Byung-deoka jer ste ga htjeli ubiti? 1200 01:28:16,808 --> 01:28:18,768 što se dogodilo tvojoj majci 1201 01:28:19,019 --> 01:28:20,061 sve što vidite 1202 01:28:20,186 --> 01:28:22,022 Što je sada na potezu? 1203 01:28:22,897 --> 01:28:24,274 Kim Byung-deok je ovdje 1204 01:28:24,399 --> 01:28:25,692 I dijete je ovdje 1205 01:28:25,817 --> 01:28:28,653 Samo ga ubij, ostao je još jedan metak. 1206 01:28:29,404 --> 01:28:30,613 Kako? 1207 01:28:32,782 --> 01:28:35,076 Je li ova scena poznata? 1208 01:28:42,083 --> 01:28:44,294 Ubij ga i pridruži mi se 1209 01:28:44,794 --> 01:28:46,379 Svijet je postao drugačiji 1210 01:28:48,840 --> 01:28:51,134 netko tko te može razumjeti 1211 01:28:51,426 --> 01:28:53,178 samo ja 1212 01:28:53,428 --> 01:28:57,390 Dopustite nam da ostanemo s vama 1213 01:29:41,726 --> 01:29:43,561 Dongyi, zatvori oči 1214 01:29:50,985 --> 01:29:53,488 ujače! djed! 1215 01:29:56,241 --> 01:29:57,784 Sada ti ga dajem 1216 01:30:00,912 --> 01:30:02,789 Ali nisam ga donio 1217 01:30:02,914 --> 01:30:04,791 Zar se nisi pretražio? 1218 01:30:05,166 --> 01:30:07,460 pusti me da se javim 1219 01:30:07,544 --> 01:30:08,878 Zamolit ću nekoga da pošalje 1220 01:30:09,003 --> 01:30:11,005 Prestani se pretvarati 1221 01:30:11,840 --> 01:30:12,799 Rekao sam ti da se prestaneš pretvarati 1222 01:30:12,924 --> 01:30:14,426 Dongyi 1223 01:30:16,386 --> 01:30:19,180 Ne misliš li da je nešto sumnjivo? 1224 01:30:21,099 --> 01:30:25,562 Zašto bih glumio s tobom? 1225 01:30:26,104 --> 01:30:30,400 Zašto da opet tražim tvog djeda? 1226 01:30:31,568 --> 01:30:34,446 Zašto vas državni službenici u matičnom uredu traže? 1227 01:30:36,489 --> 01:30:38,700 Jesu li te stvari razumne? 1228 01:30:40,368 --> 01:30:44,289 Jednostavno si preglup da me slijediš 1229 01:30:48,585 --> 01:30:52,630 Želim ti reći istinu? 1230 01:30:53,256 --> 01:30:54,632 šuti! starac 1231 01:30:57,427 --> 01:31:03,892 Došao sam ovamo ubiti tvog djeda. 1232 01:31:07,187 --> 01:31:12,233 I pred tobom i Mo Shunom 1233 01:31:14,277 --> 01:31:17,530 To je ono što mi je tvoj djed tada napravio 1234 01:31:18,364 --> 01:31:21,868 Kim Dong-yi, Kim Mo-soon, što mislite tko ste? 1235 01:31:22,035 --> 01:31:26,956 Svaki put kad vidim to lice u snu Muka mi je i ljuta sam 1236 01:31:27,081 --> 01:31:28,583 Znaš li koliko me boli? 1237 01:31:30,210 --> 01:31:31,377 prijatelj? 1238 01:31:32,170 --> 01:31:34,297 Kakve gluposti pričaš o svojim prijateljima? 1239 01:31:35,715 --> 01:31:38,384 vas dvoje 1240 01:31:39,385 --> 01:31:41,596 On je sin neprijatelja 1241 01:31:55,276 --> 01:31:59,489 Kim Byung-deok će sigurno umrijeti u mojim rukama 1242 01:31:59,656 --> 01:32:07,372 ali ne na ovaj način 1243 01:32:07,956 --> 01:32:09,791 pusti me da se javim 1244 01:32:10,750 --> 01:32:12,335 Donio sam knjige računa 1245 01:32:26,933 --> 01:32:29,561 Nije važno što ja kažem 1246 01:32:30,895 --> 01:32:35,275 Ionako nitko neće slušati što govorim 1247 01:32:38,069 --> 01:32:40,029 Prvo moram vjerovati u sebe 1248 01:32:41,447 --> 01:32:44,617 Koga nazvati 1249 01:32:45,451 --> 01:32:46,744 Vodite poslovne knjige... 1250 01:32:48,746 --> 01:32:51,499 Usput, zaboravio sam da sada ne mogu telefonirati 1251 01:33:57,815 --> 01:33:58,650 djed! 1252 01:35:30,074 --> 01:35:31,492 Ti prvi pobjegni 1253 01:35:32,118 --> 01:35:34,620 Izvest ću Dong Yija i Mo Soona 1254 01:35:37,331 --> 01:35:38,207 Idemo 1255 01:35:38,750 --> 01:35:40,084 Nakon odlaska 1256 01:35:41,836 --> 01:35:44,172 Nemoj se više pojavljivati 1257 01:36:18,456 --> 01:36:19,290 Dongyi 1258 01:36:19,707 --> 01:36:22,752 Zaboravi što sam upravo rekao 1259 01:36:23,169 --> 01:36:24,921 Sve su to laži 1260 01:36:27,590 --> 01:36:28,549 Kim Dong Yi 1261 01:36:28,925 --> 01:36:30,384 Zar me još ne poznaješ? 1262 01:36:30,885 --> 01:36:32,845 Sve što izlazi iz mojih usta je laž 1263 01:36:33,679 --> 01:36:35,389 Povedi Mo Shuna i pođi sa mnom. 1264 01:36:35,681 --> 01:36:36,891 Djed je već vani 1265 01:36:39,727 --> 01:36:41,979 Vjeruj mi posljednji put 1266 01:36:44,023 --> 01:36:45,191 Dongyi 1267 01:36:46,776 --> 01:36:48,694 Mo Shun 1268 01:36:50,029 --> 01:36:51,197 Prokletstvo 1269 01:36:52,073 --> 01:36:53,241 čekaj me još malo 1270 01:36:56,244 --> 01:36:59,914 Reci mu da prvo pobjegne, što zaboga on radi? 1271 01:37:06,337 --> 01:37:07,421 Mo Shun 1272 01:37:08,047 --> 01:37:10,550 djed! djed! 1273 01:37:10,883 --> 01:37:12,009 Dongyi 1274 01:37:14,345 --> 01:37:16,013 Ne! Otići! 1275 01:37:24,814 --> 01:37:26,023 toliko si me razočarao 1276 01:37:59,348 --> 01:38:00,683 djed… 1277 01:38:03,019 --> 01:38:04,103 Gdje je Mo Shun? 1278 01:38:04,812 --> 01:38:06,314 djed… 1279 01:38:09,984 --> 01:38:11,027 Zadnji? 1280 01:38:18,743 --> 01:38:19,785 Trajati? 1281 01:38:21,787 --> 01:38:22,997 Kim Mo Soon? 1282 01:38:23,789 --> 01:38:25,333 Trajati? 1283 01:38:26,375 --> 01:38:27,877 Kim Mo Soon! 1284 01:38:35,676 --> 01:38:36,928 Jiang Chengri… 1285 01:38:37,219 --> 01:38:38,512 Kim Mo Soon! 1286 01:39:28,813 --> 01:39:32,024 Ujače, ja sam Kim Mo Soon 1287 01:39:32,358 --> 01:39:33,818 ujače oprosti 1288 01:39:33,985 --> 01:39:36,988 Povrijediti te i učiniti da ne možeš spavati 1289 01:39:37,154 --> 01:39:39,782 Samo da nađemo našeg djeda 1290 01:39:39,907 --> 01:39:42,493 I ne mogu ti pomoći 1291 01:39:42,618 --> 01:39:47,331 Stvarno se nadam da je moj ujak stvarno moj biološki ujak 1292 01:39:47,456 --> 01:39:49,542 U redu je biti prijatelj kao sada 1293 01:39:49,667 --> 01:39:51,836 Jin Mo Shun Shang 1294 01:39:58,384 --> 01:40:02,722 Stari, gdje će sada biti Mo Shun? 1295 01:40:43,804 --> 01:40:45,139 Dongyi… 1296 01:40:52,271 --> 01:40:53,689 djed 1297 01:40:56,025 --> 01:40:59,695 Jeste li jeli? 1298 01:41:00,571 --> 01:41:02,198 jeli 1299 01:41:04,533 --> 01:41:07,244 Gdje je Mo Shunren? 1300 01:41:08,245 --> 01:41:12,124 Pospana je i spava 1301 01:41:15,836 --> 01:41:17,505 Dongyi 1302 01:41:18,964 --> 01:41:20,466 kasnije 1303 01:41:22,176 --> 01:41:25,054 Pobrini se za Mo Shunove poslove 1304 01:41:27,056 --> 01:41:32,269 Prepustit ću to tebi 1305 01:41:33,979 --> 01:41:35,564 dijete moje... 1306 01:41:35,648 --> 01:41:40,194 Djed ne može prijeći ovu razinu. 1307 01:41:42,071 --> 01:41:43,280 Dongyi 1308 01:41:43,614 --> 01:41:46,075 oprosti 1309 01:41:46,242 --> 01:41:48,119 zbog mene 1310 01:41:49,203 --> 01:41:52,832 Puno patiti 1311 01:41:52,957 --> 01:41:54,583 oprosti 1312 01:41:58,254 --> 01:42:00,005 stvarno... 1313 01:42:02,633 --> 01:42:08,639 oprosti... 1314 01:42:23,737 --> 01:42:26,073 Je li otišao? 1315 01:42:46,051 --> 01:42:48,345 Trebala bih ga tješiti... 1316 01:42:50,389 --> 01:42:53,851 Imali smo i slatku i kiselu svinjetinu 1317 01:42:54,351 --> 01:42:56,478 Trebala sam mu reći da nije važno... 1318 01:42:59,148 --> 01:43:00,691 Već je otišao 1319 01:43:05,988 --> 01:43:07,156 djed… 1320 01:43:16,081 --> 01:43:17,166 djed… 1321 01:43:32,514 --> 01:43:34,892 Večeras je 24 1322 01:43:36,518 --> 01:43:37,770 Gdje da idem? 1323 01:43:37,937 --> 01:43:41,065 Večeras u 8:30 na pristaništu Zhengyuanli 1324 01:43:41,357 --> 01:43:42,608 nemoj kasniti 1325 01:44:01,335 --> 01:44:03,128 Sada je 8:30 1326 01:44:03,254 --> 01:44:06,507 Svi stanovnici svijetlog mjeseca ne smiju biti neposlušni 1327 01:44:06,674 --> 01:44:09,969 Mora se okupiti na seoskom otvorenom prostoru 1328 01:44:10,469 --> 01:44:12,096 ponovno emitirati 1329 01:44:12,388 --> 01:44:16,517 Svi stanovnici svijetlog mjeseca ne smiju biti neposlušni 1330 01:44:16,684 --> 01:44:21,230 Mora se okupiti na seoskom otvorenom prostoru 1331 01:44:21,355 --> 01:44:24,441 Svi su prisiljeni prisustvovati 1332 01:44:34,994 --> 01:44:37,955 Računovodstvene knjige, prvo ih pitajte. 1333 01:44:40,416 --> 01:44:41,667 Što radiš ovdje? 1334 01:44:41,792 --> 01:44:44,378 Daj ti šansu i nećeš pobjeći 1335 01:44:46,588 --> 01:44:47,840 sta to radis 1336 01:44:47,965 --> 01:44:49,300 zadnji tren 1337 01:44:53,053 --> 01:44:56,098 Zadnji tren? 1338 01:44:56,640 --> 01:44:58,434 Nije li 9 sati? 1339 01:45:11,405 --> 01:45:13,449 Što sad radiš? 1340 01:45:13,782 --> 01:45:16,327 Ako imate nešto za reći, možete to lijepo reći 1341 01:45:16,452 --> 01:45:17,786 čekaj trenutak 1342 01:45:20,581 --> 01:45:22,124 smiriti se 1343 01:45:22,249 --> 01:45:24,501 Na kraju, poslušajte što vam imam reći. 1344 01:46:00,788 --> 01:46:02,081 Mo Shun… 1345 01:46:02,206 --> 01:46:03,415 sve je gotovo 1346 01:46:09,505 --> 01:46:10,798 Sve je gotovo 1347 01:46:11,507 --> 01:46:14,218 Stanovnik i djevojka na sjajnom mjesecu 1348 01:46:14,635 --> 01:46:16,095 Sve je gotovo 1349 01:46:16,345 --> 01:46:17,554 Mo Shun… 1350 01:46:17,679 --> 01:46:19,181 Ji Tong 1351 01:46:20,391 --> 01:46:25,187 Postoje važni i nevažni ljudi na ovom svijetu 1352 01:46:25,354 --> 01:46:27,398 Nije važno ako nebitni ljudi nestanu 1353 01:46:27,523 --> 01:46:30,150 Kao netko tko je upravo umro 1354 01:46:30,359 --> 01:46:31,860 pusti me... 1355 01:46:32,027 --> 01:46:33,654 oprosti 1356 01:46:41,495 --> 01:46:43,997 Stvarno se nadam da ćeš se moći vratiti 1357 01:46:44,164 --> 01:46:46,834 Tata je uvijek bio zabrinut za tebe 1358 01:46:47,668 --> 01:46:49,795 Recite da ste opasna osoba 1359 01:47:29,042 --> 01:47:33,130 Ne možete ga više koristiti? 1360 01:48:21,595 --> 01:48:24,056 Gradonačelnik, šef osiguranja 1361 01:48:24,223 --> 01:48:26,266 Dugo se nismo vidjeli? 1362 01:48:27,267 --> 01:48:30,729 Što se događa? 1363 01:48:30,896 --> 01:48:33,440 Ti zapravo želiš da potrošim dvostruko više novca da ga otkupim? 1364 01:48:33,607 --> 01:48:35,275 Nije lako samo uspostaviti kontakt… 1365 01:48:35,442 --> 01:48:38,570 Ako to ne učiniš dobro, bit ćeš osuđen na propast 1366 01:48:38,695 --> 01:48:40,405 Kada će se te stvari koristiti? 1367 01:48:40,531 --> 01:48:41,907 Jesmo li obiteljska ljevaonica? 1368 01:48:42,032 --> 01:48:43,033 nema baruta 1369 01:48:43,158 --> 01:48:44,117 Nemoguće 1370 01:48:44,284 --> 01:48:46,245 Sve smo ih rastrgali 1371 01:48:46,370 --> 01:48:48,455 Jeste li uživali u pucanju onog dana kada ste dobili pištolj? 1372 01:48:48,580 --> 01:48:51,375 Samo je tih dana bilo bojevog streljiva. 1373 01:48:51,500 --> 01:48:54,795 Jeste li stvarno previše nemarni? 1374 01:48:54,920 --> 01:48:57,756 Grupa ljudi s kojima se družite I dobro se sakrio 1375 01:48:57,923 --> 01:48:59,132 Odjednom je došao grom iz vedra neba 1376 01:48:59,258 --> 01:49:00,050 pronašao ih 1377 01:49:00,175 --> 01:49:00,926 Hoćete li ih uhititi? 1378 01:49:01,051 --> 01:49:02,261 Koje gluposti pitaš? 1379 01:49:02,386 --> 01:49:03,178 Uhvati ga 1380 01:49:03,345 --> 01:49:08,642 Što se dogodilo s pucnjavom u 8:30 maloprije? 1381 01:49:08,976 --> 01:49:12,354 Jeste li sad malo skužili situaciju? 1382 01:49:12,521 --> 01:49:15,190 Jiang Chengri, počevši od dana nakon što si me vidio 1383 01:49:15,357 --> 01:49:17,234 Već ste izgubili 1384 01:49:17,359 --> 01:49:20,445 Kim Byung-deok je malo iznad mog plana 1385 01:49:21,989 --> 01:49:25,492 Istina je da su stanovnici Mingyuerija otišli od kuće prije 2 sata. 1386 01:49:25,617 --> 01:49:28,287 Svi oni gledaju film 1387 01:49:28,453 --> 01:49:30,998 Baš kao što ste stavljali u selo 1388 01:49:31,164 --> 01:49:33,125 Film pun pucnjave 1389 01:49:33,333 --> 01:49:35,335 ne mogu ništa čuti 1390 01:49:35,627 --> 01:49:36,336 tako je 1391 01:49:36,503 --> 01:49:38,630 - Neki ljudi bi trebali nestati sa svijeta - izađi 1392 01:49:38,797 --> 01:49:42,301 To ste vi samodopadnici 1393 01:49:42,426 --> 01:49:44,344 I riješite se ovog ološa 1394 01:49:44,469 --> 01:49:46,888 to je moj posao 1395 01:49:47,681 --> 01:49:49,850 Iako nisam baš ljubazna osoba 1396 01:49:50,017 --> 01:49:51,226 Gotovo je 1397 01:49:52,102 --> 01:49:53,729 nitko? 1398 01:49:54,396 --> 01:49:55,814 Tko će se odazvati! 1399 01:49:55,939 --> 01:49:57,274 Odgovorili ste, za što? 1400 01:49:57,441 --> 01:49:59,026 Izvadi vlastiti pištolj 1401 01:49:59,151 --> 01:50:01,278 Ako želite živjeti još nekoliko sekundi 1402 01:50:01,403 --> 01:50:02,863 Počni sada 1403 01:50:03,071 --> 01:50:05,490 je pravi pakao 1404 01:50:05,657 --> 01:50:09,036 Vrijeme je da napravimo pauzu 1405 01:50:11,455 --> 01:50:13,498 Kako drsko 1406 01:50:14,458 --> 01:50:17,544 Ovo je kazna za uvredu Hong Gil Donga 1407 01:52:31,011 --> 01:52:32,262 Ovo ti je zadnja prilika 1408 01:52:32,387 --> 01:52:34,222 Idi i shvati sve ozbiljno. 1409 01:52:34,389 --> 01:52:35,015 da 1410 01:52:35,182 --> 01:52:37,476 Usudite se igrati trikove i pričati 1411 01:52:38,727 --> 01:52:40,604 srest ćemo se opet 1412 01:52:40,771 --> 01:52:43,148 Sljedeći put to se neće riješiti oružjem. 1413 01:52:53,033 --> 01:52:55,827 Cijela grupa ljudi odjednom je stvarno bila u kaosu. 1414 01:52:55,994 --> 01:52:56,953 zar ne? 1415 01:52:58,205 --> 01:52:59,372 Jiang Chengri 1416 01:52:59,623 --> 01:53:02,626 Drugi sin Hong Shangzhija, vođe društva Guangyin 1417 01:53:03,877 --> 01:53:06,254 Stalno sam plakala 1418 01:53:06,379 --> 01:53:08,215 ali vrlo ljubazno 1419 01:53:08,673 --> 01:53:09,925 Sada je ime promijenjeno 1420 01:53:10,592 --> 01:53:12,886 Ali pretvorio se u čudovište 1421 01:53:13,011 --> 01:53:17,974 Nemoj misliti da si pobijedio 1422 01:53:18,600 --> 01:53:21,353 Mi smo samo dio organizacije 1423 01:53:23,188 --> 01:53:24,648 tata 1424 01:53:27,234 --> 01:53:29,152 uhvatit će te 1425 01:53:35,075 --> 01:53:36,660 Neuhvatljiv 1426 01:53:38,203 --> 01:53:40,956 Ja ne postojim na ovom svijetu 1427 01:53:41,248 --> 01:53:43,375 Kako me uhvatiti? 1428 01:53:46,002 --> 01:53:47,671 brate 1429 01:53:51,132 --> 01:53:53,593 Nemam ni osobnu iskaznicu 1430 01:54:26,501 --> 01:54:27,586 Mo Shun 1431 01:54:28,295 --> 01:54:29,588 Kim Mo Soon! 1432 01:54:30,005 --> 01:54:31,965 Kim Mo Soon, ne spavaj 1433 01:54:36,845 --> 01:54:38,138 ujak 1434 01:54:38,513 --> 01:54:40,432 Idemo pronaći moju sestru 1435 01:54:44,436 --> 01:54:47,314 Sutradan su se svi vratili svojim svakodnevnim životima 1436 01:54:48,273 --> 01:54:50,066 Radite na istom mjestu kao i obično 1437 01:54:50,191 --> 01:54:53,361 S istim izrazom lica i istim raspoloženjem 1438 01:54:54,237 --> 01:54:56,823 Obiteljima i prijateljima poginulih 1439 01:54:56,948 --> 01:54:59,367 Prošli smo cijeli krug i rekli laž 1440 01:54:59,492 --> 01:55:03,038 Iako su bili tužni, odlučili su vjerovati 1441 01:55:03,330 --> 01:55:07,208 U ovom selu nitko ne zna 1442 01:55:07,334 --> 01:55:08,251 što se dogodilo 1443 01:55:08,376 --> 01:55:11,630 Tajni računi društva Guangyin otkrivaju skandal 1444 01:55:11,755 --> 01:55:14,257 Organizacija mračnog podzemlja, što je istina? 1445 01:55:14,382 --> 01:55:18,386 Političari i dužnosnici u potpunosti su zanijekali bilo kakvu povezanost s tim. 1446 01:55:18,553 --> 01:55:22,557 Računi društva Guangyin doveli su mnoge ljude u nevolju 1447 01:55:23,058 --> 01:55:27,228 Smrt Jina Bingdea također je dovela Dongyija u probleme 1448 01:55:27,395 --> 01:55:30,357 Sestro, gdje je djed? 1449 01:55:33,652 --> 01:55:38,198 Otišao djed, otišao zaraditi 1450 01:55:39,532 --> 01:55:44,412 Živi dobar život sa mnom i slušaj učitelja 1451 01:55:44,829 --> 01:55:47,040 Uskoro će se vratiti 1452 01:55:59,594 --> 01:56:00,637 Idemo 1453 01:56:02,889 --> 01:56:04,307 djed… 1454 01:56:12,774 --> 01:56:13,733 Dongyi 1455 01:56:14,943 --> 01:56:18,321 Hoćeš li prestati razgovarati sa mnom? 1456 01:56:24,494 --> 01:56:26,496 Naš djed 1457 01:56:27,706 --> 01:56:31,376 Kao ujak, ne može dobro spavati 1458 01:56:32,252 --> 01:56:37,007 Nastavi sanjati o pogrešnim stvarima koje je učinio 1459 01:56:42,095 --> 01:56:44,055 - Mo Shun - Ha? 1460 01:56:45,056 --> 01:56:49,185 Jesam li ti pričao o svojoj majci? 1461 01:56:49,352 --> 01:56:50,729 br 1462 01:56:52,188 --> 01:56:57,027 I moja je majka počela zarađivati kad sam bio dijete. 1463 01:56:58,903 --> 01:57:01,281 kad sam bila mala 1464 01:57:01,573 --> 01:57:04,325 Jer ja ne jedem alge 1465 01:57:04,492 --> 01:57:07,912 Neću jesti sve dok kuham juhu od algi 1466 01:57:09,289 --> 01:57:12,000 Htjela mi je dati da jedem 1467 01:57:12,250 --> 01:57:16,046 Pokupio sve alge 1468 01:57:18,048 --> 01:57:19,466 Također 1469 01:57:21,593 --> 01:57:23,720 Moja majka, on... 1470 01:57:27,348 --> 01:57:29,768 Miriše na papir 1471 01:57:29,893 --> 01:57:32,854 Je li se ujakova majka vratila? 1472 01:57:33,188 --> 01:57:34,439 Da 1473 01:57:36,441 --> 01:57:37,484 Stvarno? 1474 01:57:37,609 --> 01:57:38,568 Naravno da je istina 1475 01:57:38,735 --> 01:57:40,320 Nećeš opet lagati, zar ne? 1476 01:57:40,487 --> 01:57:41,404 Stvarno 1477 01:57:41,529 --> 01:57:43,531 Nemojte stalno govoriti beskorisne stvari 1478 01:57:43,698 --> 01:57:45,909 Jeste li već ovdje? Ovdje negdje? 1479 01:57:46,242 --> 01:57:49,913 Ujače, zar se više nikada nećemo sresti? 1480 01:57:53,833 --> 01:57:55,126 možda 1481 01:57:55,460 --> 01:57:57,629 Što da radim ako mi nedostaješ? 1482 01:57:58,505 --> 01:58:01,633 Samo ponekad pomisli na mene 1483 01:58:01,716 --> 01:58:04,344 Ujaka nikada nećemo zaboraviti 1484 01:58:04,803 --> 01:58:07,597 Čak i ako postanem baka, neću to zaboraviti. 1485 01:58:22,195 --> 01:58:23,446 Ujak! 1486 01:58:27,283 --> 01:58:28,284 što? 1487 01:58:28,409 --> 01:58:31,246 Nisam pojeo ni jednu da dam stricu. 1488 01:58:44,759 --> 01:58:45,844 dođi 1489 01:58:47,220 --> 01:58:48,263 dati 1490 01:58:48,471 --> 01:58:50,682 U redu je ako ga ne pojedem 1491 01:58:51,182 --> 01:58:56,479 Dongyi, prijatelji su namijenjeni dijeljenju 1492 01:58:57,355 --> 01:58:58,565 ne znam 1493 01:59:44,444 --> 01:59:47,614 ujače, hvala ti 1494 02:00:31,824 --> 02:00:33,785 Neću više imati noćne more 1495 02:00:34,869 --> 02:00:36,996 Ja već znam tko sam 1496 02:00:37,121 --> 02:00:40,416 Tko je moj neprijatelj? 1497 02:01:03,022 --> 02:01:04,774 Stvorio moje demone 1498 02:01:06,985 --> 02:01:09,988 Dopusti mi da te osobno pošaljem natrag u pakao